1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:21,499 --> 00:01:27,241 ♪ Après sept ans De la vie sur l'océan ♪ 4 00:01:27,241 --> 00:01:32,114 ♪ Il est temps d'enchérir Adieu les sept mers ♪ 5 00:01:32,114 --> 00:01:38,186 ♪ Et la ville que j'ai épinglée Sept ans d'espoirs sur ♪ 6 00:01:38,186 --> 00:01:40,485 ♪ Se trouve juste à l'horizon ♪ 7 00:01:40,485 --> 00:01:45,589 ♪ J'entends la cloche du port ♪ 8 00:01:45,589 --> 00:01:48,064 Atterrissez, oh! 9 00:01:52,464 --> 00:01:57,172 ♪ J'ai un pardessus en lambeaux Et une valise cabossée ♪ 10 00:01:57,172 --> 00:01:58,173 Au revoir, Chef. 11 00:01:58,173 --> 00:02:01,473 ♪ J'ai une paire de bottes qui fuient Sur mon ♪ 12 00:02:01,473 --> 00:02:03,079 - ♪ Pieds ♪ - Désolé, Cook ! 13 00:02:03,079 --> 00:02:04,641 ♪ Je dois me traîner ♪ 14 00:02:04,641 --> 00:02:07,281 ♪ Par mon seul bon lacet ♪ 15 00:02:07,281 --> 00:02:10,152 ♪ Je dois travailler Enlève mes chaussettes pourries ♪ 16 00:02:10,152 --> 00:02:11,549 ♪ Si je veux joindre les deux bouts ♪ 17 00:02:11,549 --> 00:02:16,521 ♪ J'ai tout versé J'ai pris mon chocolat ♪ 18 00:02:16,521 --> 00:02:20,998 ♪ Il est maintenant temps Pour montrer au monde mes recettes ♪ 19 00:02:20,998 --> 00:02:21,691 Bonne chance, Willy! 20 00:02:21,691 --> 00:02:24,694 ♪ J'ai 12 souverains en argent ♪ 21 00:02:24,694 --> 00:02:26,333 ♪ Dans ma poche ♪ 22 00:02:26,333 --> 00:02:27,169 Au revoir, cuisinier ! 23 00:02:27,169 --> 00:02:32,174 ♪ Et plein de rêves ♪ 24 00:02:38,246 --> 00:02:43,152 ♪ Il y a un restaurant célèbre Dans chaque rue ici ♪ 25 00:02:43,152 --> 00:02:46,683 ♪ Il y a celui de Brandino Et le bar Parisienne ♪ 26 00:02:46,683 --> 00:02:48,190 Carte des restaurants, monsieur ? - Merci. 27 00:02:48,190 --> 00:02:53,030 ♪ J'ai une petite carte à me dire Où manger ici ♪ 28 00:02:53,030 --> 00:02:55,395 ♪ J'en ai eu une douzaine Souverains d'argent ♪ 29 00:02:55,395 --> 00:02:57,969 ♪ Maintenant, j'en suis à dix ♪ 30 00:02:57,969 --> 00:02:59,168 ♪ Vous voulez les meilleurs produits ?♪ 31 00:02:59,168 --> 00:03:02,006 - ♪ C'est ici Ils le stockent ♪ 32 00:03:02,006 --> 00:03:03,106 Cela fait trois souverains, mon pote. 33 00:03:03,106 --> 00:03:06,274 ♪ Malgré les prix Sont étrangement extrêmes ♪ 34 00:03:06,274 --> 00:03:08,012 Casse ma citrouille, vous payez pour cela. 35 00:03:08,012 --> 00:03:09,013 ♪ J'ai... ♪ 36 00:03:09,013 --> 00:03:10,608 Cinq, six, sept... 37 00:03:11,576 --> 00:03:16,152 ♪ Six souverains d'argent Dans ma poche ♪ 38 00:03:16,152 --> 00:03:19,749 ♪ Et plein de rêves ♪ 39 00:03:19,749 --> 00:03:22,026 Brossez votre manteau, monsieur ? Non, merci. 40 00:03:22,026 --> 00:03:24,996 Eau de Cologne? Non, laissez-moi tranquille. 41 00:03:26,261 --> 00:03:27,460 ♪ Enfin ♪ 42 00:03:27,460 --> 00:03:30,331 ♪ Les Galeries Gourmandes ♪ 43 00:03:30,331 --> 00:03:35,567 ♪ Je le savais On le verrait un jour ♪ 44 00:03:35,567 --> 00:03:38,108 C'est tout ce que tu as dit, Maman. 45 00:03:38,108 --> 00:03:39,670 ♪ Et oh, bien plus encore ♪ 46 00:03:39,670 --> 00:03:45,049 ♪ Dans chaque sens où tu te tournes, Un autre célèbre Chocolaterie ♪ 47 00:03:45,049 --> 00:03:46,314 ♪ Voici mon destin ♪ 48 00:03:46,314 --> 00:03:49,416 ♪ J'ai juste besoin de le déverrouiller ♪ 49 00:03:49,416 --> 00:03:51,385 ♪ Vais-je m'écraser et brûler ♪ 50 00:03:51,385 --> 00:03:54,751 ♪ Ou monter comme une fusée ?♪ 51 00:03:54,751 --> 00:03:56,687 ♪ Je n'ai rien à offrir ♪ 52 00:03:56,687 --> 00:03:59,690 ♪ Mais mon chocolat ♪ 53 00:03:59,690 --> 00:04:04,068 ♪ Et un chapeau ♪ 54 00:04:04,068 --> 00:04:06,565 ♪Des rêves ♪ 55 00:04:06,565 --> 00:04:08,204 Ouais ! 56 00:04:18,049 --> 00:04:20,546 Pas de rêverie. 57 00:04:26,354 --> 00:04:31,326 ♪ Dans cette ville, Tout le monde peut réussir ♪ 58 00:04:31,326 --> 00:04:36,265 ♪ S'ils ont du talent Et travaille dur, du moins c'est ce qu'on dit ♪ 59 00:04:36,265 --> 00:04:41,633 ♪ Mais ils n'ont pas mentionné Ce serait tellement stressant ♪ 60 00:04:41,633 --> 00:04:45,472 ♪ Juste pour faire Une douzaine de souverains d'argent ♪ 61 00:04:45,472 --> 00:04:48,211 ♪ Dure plus d'une journée ♪ 62 00:04:49,080 --> 00:04:53,117 Pourriez-vous épargner un souverain pour un endroit où dormir, mon amour ? 63 00:04:53,117 --> 00:04:54,481 Bien sûr. 64 00:04:54,481 --> 00:04:57,451 Ici. Prenez tout ce dont vous avez besoin. 65 00:04:57,517 --> 00:04:58,287 Merci. 66 00:04:58,287 --> 00:05:04,590 ♪ J'ai un souverain en argent Dans ma poche ♪ 67 00:05:13,368 --> 00:05:18,208 ♪ Et plein de rêves ♪ 68 00:05:39,328 --> 00:05:40,791 Hum. 69 00:05:41,594 --> 00:05:42,793 Et voilà. 70 00:05:42,793 --> 00:05:46,137 Il est temps de prendre un petit verre. 71 00:05:51,901 --> 00:05:53,540 Mm. 72 00:05:57,643 --> 00:05:58,380 D'accord. 73 00:05:58,380 --> 00:06:01,581 Bonjour. Non, arrête. Hé, allez. 74 00:06:01,581 --> 00:06:03,220 Va-t'en, arrête ! 75 00:06:03,220 --> 00:06:04,353 Va-t'en, shou ! Bouh ! 76 00:06:04,353 --> 00:06:05,651 - Arrêt! 77 00:06:05,651 --> 00:06:07,686 - S'asseoir. 78 00:06:07,818 --> 00:06:09,358 Désolé pour Tiddles. 79 00:06:09,358 --> 00:06:11,657 Il semble avoir un intérêt inhabituel 80 00:06:11,657 --> 00:06:13,296 dans tes jambes. 81 00:06:13,296 --> 00:06:14,264 Ça doit être ce pantalon. 82 00:06:14,264 --> 00:06:16,728 je les ai eu d'un facteur à Minsk. 83 00:06:16,728 --> 00:06:18,169 Ce serait ça. 84 00:06:18,169 --> 00:06:19,764 Les Tiddles passeraient toute la journée 85 00:06:19,764 --> 00:06:22,305 poursuivre les postiers s'il le pouvait. 86 00:06:22,305 --> 00:06:24,274 N'est-ce pas, mon garçon ? 87 00:06:25,605 --> 00:06:28,773 Vous n'envisagez pas Tu dors là, n'est-ce pas, mon fils ? 88 00:06:28,773 --> 00:06:29,807 Oh, c'est juste pour une nuit. 89 00:06:29,807 --> 00:06:32,513 Demain à cette heure, j'ai l'intention d'avoir j'ai fait ma fortune. 90 00:06:32,513 --> 00:06:36,517 Demain à cette heure, vous serez gelé. 91 00:06:36,517 --> 00:06:38,948 Oh, ne sois pas ridicule. 92 00:06:38,948 --> 00:06:40,521 Ooh. 93 00:06:41,324 --> 00:06:42,754 Peut-être qu'il fait un peu froid pour camper. 94 00:06:42,754 --> 00:06:46,758 Mais malheureusement, je ne suis pas en mesure pour payer une chambre, monsieur. 95 00:06:46,758 --> 00:06:50,201 Oh, je suis désolé d'entendre ça. - Mmmm. 96 00:06:50,201 --> 00:06:51,763 Mais comme par hasard, 97 00:06:51,763 --> 00:06:55,932 Je connais quelqu'un qui pourrait pouvoir vous aider. 98 00:06:56,306 --> 00:06:56,768 Vraiment? 99 00:06:56,768 --> 00:06:59,375 - Nous y sommes, M. Wonka. 100 00:06:59,375 --> 00:07:00,343 Home Sweet Home. 101 00:07:01,773 --> 00:07:04,446 Obtenez vos sales pattes devant ma porte d'entrée, 102 00:07:04,446 --> 00:07:05,645 espèce de cabot galeux. 103 00:07:05,645 --> 00:07:07,581 - Si c'est toi, Gradin, 104 00:07:07,581 --> 00:07:08,615 tu ferais mieux de prendre mon gin. 105 00:07:08,615 --> 00:07:12,553 Oh, j'ai quelque chose de mieux que du gin, Mme Scrubitt. 106 00:07:13,257 --> 00:07:15,358 Un invité. 107 00:07:15,358 --> 00:07:16,326 Hmm. 108 00:07:16,326 --> 00:07:19,593 Oh! Eh bien, pourquoi pas tu dis ? 109 00:07:19,593 --> 00:07:20,858 - Entrez, monsieur. 110 00:07:20,858 --> 00:07:24,664 Bienvenue chez Scrubitt et Bleacher Maison d'hôtes et blanchisserie. 111 00:07:24,664 --> 00:07:28,635 Faites comme chez vous, réchauffez vos coques au coin du feu. 112 00:07:28,635 --> 00:07:30,373 - Gin? - Oh. 113 00:07:30,373 --> 00:07:30,835 Nouille! 114 00:07:30,835 --> 00:07:31,902 Oui, Mme Scrubitt ? 115 00:07:31,902 --> 00:07:34,443 Pose ce livre et récupérez notre invité un verre de gin. 116 00:07:34,443 --> 00:07:36,346 Le pauvre homme est gelé à moitié mort. 117 00:07:36,346 --> 00:07:37,380 Merci, Mme Scrubitt. 118 00:07:37,380 --> 00:07:39,844 Toi et ton mari ont été si gentils avec moi. 119 00:07:39,844 --> 00:07:40,845 Mari? 120 00:07:40,845 --> 00:07:42,011 Lui? 121 00:07:42,011 --> 00:07:42,946 Mari. 122 00:07:42,946 --> 00:07:44,420 Oh, tu aimerais ça, n'est-ce pas ? 123 00:07:44,420 --> 00:07:46,752 - Non. - Oh, je tiens le coup pour quelqu'un 124 00:07:46,752 --> 00:07:49,260 bien supérieur à ce paysan oisif. 125 00:07:49,260 --> 00:07:52,494 - Menton-menton. 126 00:07:52,989 --> 00:07:56,399 C'est des trucs extrêmement forts. 127 00:07:56,399 --> 00:07:57,697 Ouais, tu peux faire rouler des voitures là-dessus. 128 00:07:57,697 --> 00:08:00,832 Alors, qu'est-ce que je peux faire pour toi ? La chambre, n'est-ce pas ? 129 00:08:00,832 --> 00:08:02,735 Eh bien, oui, mais, euh... 130 00:08:02,735 --> 00:08:07,003 M. Wonka est temporairement gêné. 131 00:08:07,003 --> 00:08:08,840 Oh non. Vous ne dites pas. 132 00:08:08,840 --> 00:08:11,348 J'ai bien peur que ce soit vrai, Mme Scrubitt. 133 00:08:11,348 --> 00:08:11,843 Mais... 134 00:08:11,843 --> 00:08:13,911 tout cela est sur le point de changer. - Oh ouais? 135 00:08:13,911 --> 00:08:16,045 Tu vois, Je suis en quelque sorte un magicien, 136 00:08:16,045 --> 00:08:17,684 inventeur et chocolatier. 137 00:08:17,684 --> 00:08:19,719 Et demain à la première heure aux Galeries Gourmandes, 138 00:08:19,719 --> 00:08:23,393 j'ai l'intention de dévoiler mon plus étonnant création encore. 139 00:08:23,393 --> 00:08:25,989 - Oh? - Préparez-vous à être surpris 140 00:08:25,989 --> 00:08:28,299 comme je vous le présente... 141 00:08:29,564 --> 00:08:30,433 Une théière ? 142 00:08:30,433 --> 00:08:31,962 Non, c'est juste pour faire du thé. 143 00:08:31,962 --> 00:08:34,668 - Une seconde. 144 00:08:35,438 --> 00:08:37,869 C'est pour mon ragoût. 145 00:08:37,869 --> 00:08:39,343 C'est ici quelque part. 146 00:08:39,343 --> 00:08:42,412 Ne vous inquiétez pas, M. Wonka. Je peux voir que tu es un homme d'une grande ingéniosité. 147 00:08:42,412 --> 00:08:44,513 Et nous avons juste ce qu'il te faut. 148 00:08:44,513 --> 00:08:45,844 Le package entrepreneurial. 149 00:08:45,844 --> 00:08:47,450 Maintenant, la chambre est un souverain par nuit, 150 00:08:47,450 --> 00:08:48,979 mais tu n'es pas obligé de payer jusqu'à 6h00 demain. 151 00:08:48,979 --> 00:08:51,520 Est-ce que cela vous laisse suffisamment de temps gagner quelques centimes ? 152 00:08:51,520 --> 00:08:53,984 Plus que suffisant, Mme Scrubitt. 153 00:08:53,984 --> 00:08:54,787 Merci. 154 00:08:54,787 --> 00:08:57,625 Oh, c'est le moins que je puisse faire pour un étranger dans le besoin. 155 00:08:57,625 --> 00:09:00,529 Maintenant, signez ici et nous avons tous terminé. 156 00:09:00,529 --> 00:09:03,961 - Très bien. 157 00:09:05,061 --> 00:09:08,097 Lisez les petits caractères. 158 00:09:08,372 --> 00:09:08,867 Quoi? 159 00:09:08,867 --> 00:09:11,606 Merci Nouilles. Cela fera l'affaire. 160 00:09:11,606 --> 00:09:12,838 Ooh. Qu'a-t-elle dit ? 161 00:09:12,838 --> 00:09:14,037 Qui est-ce alors ? - La fille. 162 00:09:14,037 --> 00:09:15,775 Quelle fille ? - Cette fille. On aurait dit, 163 00:09:15,775 --> 00:09:20,846 "Lisez les petits caractères." Et il semble être beaucoup de... 164 00:09:20,846 --> 00:09:23,981 Ah. Oh. Oh. 165 00:09:24,113 --> 00:09:26,016 Oh. Oh. 166 00:09:26,016 --> 00:09:27,886 Oh. Continue à venir. 167 00:09:27,886 --> 00:09:30,592 Ouais, tu ne veux pas écouter à Noodle, M. Wonka. 168 00:09:30,592 --> 00:09:32,792 Elle est endommagée. - Endommagé ? 169 00:09:32,792 --> 00:09:34,123 Syndrome de l'orphelin. 170 00:09:34,123 --> 00:09:35,465 Le syndrome de l'orphelin ? 171 00:09:35,465 --> 00:09:37,533 Syndrome de l'orphelin. 172 00:09:37,533 --> 00:09:40,734 Elle a été déposée la chute à linge comme un bébé, et je l'ai accueillie 173 00:09:40,734 --> 00:09:41,867 dehors la bonté de mon coeur, 174 00:09:41,867 --> 00:09:43,968 et j'ai fait de mon mieux, M. Wonka, honnêtement, je l'ai fait, 175 00:09:43,968 --> 00:09:46,542 mais elle a été abandonnée avec un caractère suspect. 176 00:09:46,542 --> 00:09:49,138 Elle voit un complot partout. 177 00:09:49,138 --> 00:09:51,041 Pauvre fille. - Je sais. 178 00:09:51,041 --> 00:09:52,812 Ce sont juste vos conditions générales standards, 179 00:09:52,812 --> 00:09:57,047 mais tu es le bienvenu pour y jeter un oeil si tu veux. 180 00:09:57,047 --> 00:09:59,049 Je vais juste y jeter un coup d'œil. 181 00:10:06,826 --> 00:10:09,664 Eh bien, tout semble être en ordre. 182 00:10:09,664 --> 00:10:10,698 - Vraiment? - Euh-huh. 183 00:10:10,698 --> 00:10:12,667 Bonjour. - Ah ! 184 00:10:12,667 --> 00:10:14,471 Alors bienvenue chez Scrubitt. 185 00:10:16,033 --> 00:10:19,410 Voilà, M. Wonka. La suite entrepreneuriale. 186 00:10:19,410 --> 00:10:22,512 Voilà ton lit à baldaquin, et ton évier plus du savon, 187 00:10:22,512 --> 00:10:24,041 et il y a un peu de menthe sur ton oreiller. 188 00:10:24,041 --> 00:10:25,680 Fantastique. 189 00:10:25,680 --> 00:10:27,847 Quelles gens gentils. 190 00:10:35,558 --> 00:10:37,725 Nouille! 191 00:10:38,187 --> 00:10:39,760 Oh, Nouilles ! 192 00:10:39,760 --> 00:10:40,860 Oui, Mme Scrubitt ? 193 00:10:40,860 --> 00:10:42,697 Je te cherchais. 194 00:10:42,697 --> 00:10:43,731 Que veux-tu? 195 00:10:43,731 --> 00:10:45,766 Je veux te donner une leçon, espèce de misérable petit rat de bibliothèque. 196 00:10:45,766 --> 00:10:46,701 Qu'ai-je fait de mal ? 197 00:10:46,701 --> 00:10:47,966 Tu sais ce que tu as fait, espèce de gamin. 198 00:10:47,966 --> 00:10:49,935 - Arrête de te tortiller ! - Quoi? Non, s'il vous plaît. 199 00:10:50,738 --> 00:10:52,608 Tu as déjà interférer à nouveau dans mes affaires, 200 00:10:52,608 --> 00:10:55,578 et tu seras dans cette coopérative toute la semaine. Est-ce que tu comprends? 201 00:10:55,578 --> 00:10:58,680 Oui, Mme Scrubitt. Désolé, Mme Scrubitt. 202 00:10:58,680 --> 00:11:02,178 Je devrais le penser aussi. 203 00:11:30,239 --> 00:11:33,077 C'est parti, maman. 204 00:11:38,621 --> 00:11:42,625 Mesdames et messieurs des Galeries Gourmandes, 205 00:11:42,625 --> 00:11:44,088 je m'appelle Willy Wonka, 206 00:11:44,088 --> 00:11:47,498 et je suis venu te montrer un morceau merveilleux, 207 00:11:47,498 --> 00:11:48,928 un comestible incroyable, 208 00:11:48,928 --> 00:11:51,634 un comestible imbattable, 209 00:11:51,634 --> 00:11:53,834 dont ce monde n'a jamais vu. 210 00:11:53,834 --> 00:11:56,639 Alors tais-toi et écoute-moi. 211 00:11:56,639 --> 00:11:58,839 Non, grattez ça, inversez-le. 212 00:11:58,839 --> 00:12:00,742 je te donne 213 00:12:00,742 --> 00:12:01,578 l'Hoverchoc. 214 00:12:07,782 --> 00:12:09,179 ♪ Dans un ♪ 215 00:12:09,179 --> 00:12:10,851 ♪ Jungle près de Mumbai ♪ 216 00:12:10,851 --> 00:12:12,820 - ♪ Il y a un petit syrphe ♪ 217 00:12:12,820 --> 00:12:15,922 ♪ Dont les ailes vont À mille battements par seconde ♪ 218 00:12:15,922 --> 00:12:17,154 ♪ Et ce n'est pas un mensonge ♪ 219 00:12:17,154 --> 00:12:18,958 ♪ Ces puces microscopiques ♪ 220 00:12:18,958 --> 00:12:20,894 ♪ Comme le chocolat Plus que des feuilles ♪ 221 00:12:20,894 --> 00:12:22,962 ♪ Et quand on me le demande gentiment, Posez avec précision ♪ 222 00:12:22,962 --> 00:12:25,800 ♪ Un petit œuf Dans chacun d'eux ♪ 223 00:12:26,636 --> 00:12:28,737 ♪ Quand il éclot De sa coquille ♪ 224 00:12:28,737 --> 00:12:30,299 ♪ Ça pousse un cri joyeux Whoo-hoo !♪ 225 00:12:30,299 --> 00:12:34,171 ♪ Comme c'est excitant de vivre Dans un hôtel chocolaté ♪ 226 00:12:34,171 --> 00:12:38,912 ♪ Il bat des ailes de joie Et puis, comme vous le verrez ♪ 227 00:12:38,912 --> 00:12:40,177 ♪ Le chocolat va léviter ♪ 228 00:12:40,177 --> 00:12:45,589 ♪ Et flotte avec beaucoup de grâce ♪ 229 00:12:45,886 --> 00:12:50,154 - ♪ Eh bien, il y a du chocolat ♪ 230 00:12:50,154 --> 00:12:51,958 ♪ Et il y a du chocolat ♪ 231 00:12:51,958 --> 00:12:54,697 ♪ Mais seulement celui de Wonka Ça fait tes yeux ♪ 232 00:12:54,697 --> 00:12:56,963 ♪ Sortez leurs chaussettes ♪ 233 00:12:56,963 --> 00:12:59,262 ♪ Mets ta main Dans ta poche ♪ 234 00:12:59,262 --> 00:13:01,770 ♪ Obtenez-vous Du chocolat Wonka ♪ 235 00:13:01,770 --> 00:13:05,708 ♪ Viens maintenant J'insiste ♪ 236 00:13:05,708 --> 00:13:08,876 ♪ Tu n'as jamais J'ai mangé du chocolat comme ça ♪ 237 00:13:08,876 --> 00:13:13,947 ♪ Non, tu ne l'as jamais fait J'ai mangé du chocolat comme ça ♪ 238 00:13:15,685 --> 00:13:16,312 Bravo ! 239 00:13:16,312 --> 00:13:19,689 - Bravo ! 240 00:13:20,217 --> 00:13:21,119 Merci. 241 00:13:21,119 --> 00:13:23,990 - Mademoiselle Bon-Bon ? - Oui, M. Slugworth. 242 00:13:23,990 --> 00:13:24,958 Appelez la police. 243 00:13:24,958 --> 00:13:26,223 Très bien, monsieur. 244 00:13:26,223 --> 00:13:28,797 Eh bien, qui veut en essayer un ? 245 00:13:28,797 --> 00:13:31,096 - Moi, s'il te plaît ! - Je vais. 246 00:13:32,130 --> 00:13:34,770 M. Slugworth, monsieur. - 'Excusez-moi. 247 00:13:34,770 --> 00:13:35,837 M. Fickelgruber. 248 00:13:35,837 --> 00:13:38,235 - Et M. Prodnose. 249 00:13:38,235 --> 00:13:39,071 Quel honneur. 250 00:13:39,071 --> 00:13:40,336 Depuis J'étais un petit garçon... 251 00:13:40,336 --> 00:13:42,613 - C'est une sacrée poignée de main. 252 00:13:42,613 --> 00:13:45,044 C'est une poignée de main d'affaires, M. Wonka. 253 00:13:45,044 --> 00:13:47,849 Fait savoir aux gens Je veux dire affaires. 254 00:13:47,849 --> 00:13:48,949 - Hein... - Maintenant, viens. 255 00:13:48,949 --> 00:13:54,119 Essayons-en un ce qu'on appelle les Hoverchocs. 256 00:14:03,293 --> 00:14:04,734 Ooh. 257 00:14:04,734 --> 00:14:06,868 Il n'y a pas que le chocolat, est-ce ? 258 00:14:06,868 --> 00:14:08,265 Il y a... 259 00:14:08,265 --> 00:14:09,970 - guimauve. - C'est exact. 260 00:14:09,970 --> 00:14:12,401 Récolté à partir de les marais à mauves du Pérou. 261 00:14:12,401 --> 00:14:14,403 Et du caramel. 262 00:14:14,403 --> 00:14:16,372 Mais... mais c'est... - Salé. 263 00:14:16,372 --> 00:14:19,408 Avec les larmes douces-amères d'un clown russe. 264 00:14:19,408 --> 00:14:22,081 - Et c'est... 265 00:14:22,081 --> 00:14:23,819 Sûrement pas ? 266 00:14:23,885 --> 00:14:24,347 Cerise? 267 00:14:24,347 --> 00:14:26,151 Cueilli par le choix des cueilleurs de cerises 268 00:14:26,151 --> 00:14:28,120 des jardins impériaux au Japon. 269 00:14:28,120 --> 00:14:31,387 - Eh bien, M. Wonka. 270 00:14:31,387 --> 00:14:33,895 J'ai été dans ce métier très longtemps, 271 00:14:33,895 --> 00:14:34,896 et je peux dire en toute sécurité 272 00:14:34,896 --> 00:14:38,130 celui de tout le chocolat J'ai déjà goûté, 273 00:14:38,130 --> 00:14:40,198 c'est sans aucun doute 274 00:14:40,198 --> 00:14:43,366 le pire à 100%. 275 00:14:43,366 --> 00:14:44,400 - Waouh ! 276 00:14:44,400 --> 00:14:46,006 Voilà, nous l'avons, mesdames et messieurs. 277 00:14:46,006 --> 00:14:48,239 Une approbation de M.... 278 00:14:48,239 --> 00:14:49,042 Attendez. Le pire? 279 00:14:49,042 --> 00:14:52,012 Nous trois sont les plus féroces rivaux, 280 00:14:52,012 --> 00:14:53,376 et pourtant nous sommes d'accord sur une chose. 281 00:14:53,376 --> 00:14:55,983 Un bon chocolat devrait être simple. 282 00:14:55,983 --> 00:14:57,380 Plaine. Simple. 283 00:14:57,380 --> 00:15:01,054 Alors que ceci, avec tout ses cloches et ses sifflets... 284 00:15:01,054 --> 00:15:03,452 Eh bien, c'est juste... 285 00:15:03,452 --> 00:15:05,190 Bizarre. 286 00:15:05,388 --> 00:15:06,389 C'est dommage. 287 00:15:06,389 --> 00:15:09,964 - Si tu pensais le chocolat était bizarre, 288 00:15:09,964 --> 00:15:12,769 tu vas détester que se passe-t-il ensuite. 289 00:15:12,835 --> 00:15:14,232 - Hmm? 290 00:15:14,232 --> 00:15:16,069 Ce qui se passe? Waouh, que se passe-t-il ? 291 00:15:16,069 --> 00:15:18,071 C'est le syrphe. 292 00:15:18,071 --> 00:15:19,875 C'est cassé hors de son cocon. 293 00:15:19,875 --> 00:15:22,009 Il bat des ailes comme Billy-oh. 294 00:15:23,109 --> 00:15:25,914 Mes cheveux ! Tu veux dire qu'une mouche fait ça ? 295 00:15:25,914 --> 00:15:27,047 Oui. Mais ne vous inquiétez pas. 296 00:15:27,047 --> 00:15:29,148 Il sera complètement indemne. - Ah, merci. 297 00:15:29,148 --> 00:15:31,117 Dans environ 20 minutes, ça va fatiguer 298 00:15:31,117 --> 00:15:33,086 et sortez par l'arrière. 299 00:15:33,086 --> 00:15:33,889 Et toi ? 300 00:15:33,889 --> 00:15:35,990 Il veut dire que nous allons pète-les hors de nos fesses ! 301 00:15:35,990 --> 00:15:37,761 Oui, je sais ce qu'il voulait dire. 302 00:15:37,761 --> 00:15:39,224 Tu es hors de ton rock, Wonka ! 303 00:15:39,224 --> 00:15:40,159 Qui est sain d'esprit 304 00:15:40,159 --> 00:15:41,765 veut un chocolat ça te fait voler ? 305 00:15:41,765 --> 00:15:43,459 Eh bien, découvrons-le, allons-nous? 306 00:15:43,459 --> 00:15:44,834 Qui est pour un Hoverchoc ? 307 00:15:44,834 --> 00:15:47,133 - J'en veux un ! 308 00:15:47,133 --> 00:15:50,037 Un souverain, s'il vous plaît. Merci. 309 00:15:50,037 --> 00:15:51,302 Merci beaucoup. 310 00:15:51,302 --> 00:15:53,744 Un souverain. Merci, madame. 311 00:15:53,744 --> 00:15:55,141 Profitez de votre vol. 312 00:15:55,911 --> 00:15:58,881 Regarde, je vole ! Je vole ! 313 00:16:01,213 --> 00:16:03,754 Comment est la vue là-haut ? 314 00:16:03,820 --> 00:16:07,219 Pas trop haut, chérie ! 315 00:16:09,320 --> 00:16:10,255 Battez-le, gamin. 316 00:16:10,255 --> 00:16:12,323 Très bien, les amis. Rien à voir ici. 317 00:16:12,323 --> 00:16:16,899 Juste un petit groupe de personnes défiant les lois de la gravité. 318 00:16:16,899 --> 00:16:17,966 - Ouais. - Accrochez-les, les garçons. 319 00:16:17,966 --> 00:16:19,528 C'est l'Hoverchoc, monsieur. C’est le point. 320 00:16:19,528 --> 00:16:22,938 j'ai peur nous avons eu quelques plaintes à propos de vous, monsieur. 321 00:16:22,938 --> 00:16:23,873 Des plaintes ? 322 00:16:23,873 --> 00:16:25,941 Que tu perturbes le commerce d'autres entreprises. 323 00:16:25,941 --> 00:16:28,438 Je suis malheureusement obligé pour te faire avancer 324 00:16:28,438 --> 00:16:29,945 et de confisquer 325 00:16:29,945 --> 00:16:31,078 - vos gains. 326 00:16:31,078 --> 00:16:32,882 Hé! Que fais-tu? - Non! 327 00:16:32,882 --> 00:16:34,378 Ne vous inquiétez pas, ça va pour une bonne cause. 328 00:16:34,378 --> 00:16:36,413 - Descendez. - Des enfants malades, ou quelque chose comme ça. 329 00:16:36,413 --> 00:16:38,052 Désolé, monsieur. Les règles sont les règles. 330 00:16:38,052 --> 00:16:39,482 Diable effronté, toi ! Venez ici! 331 00:16:39,482 --> 00:16:42,826 Pourrais-tu au moins me laisser un souverain ? 332 00:16:42,826 --> 00:16:45,125 Je dois payer ma chambre. 333 00:16:47,292 --> 00:16:50,526 - Ici. 334 00:16:51,230 --> 00:16:52,935 Merci. 335 00:16:55,465 --> 00:16:58,072 Bonsoir, M. Wonka. 336 00:16:58,369 --> 00:16:59,172 Comment ça s'est passé ? 337 00:16:59,172 --> 00:17:00,437 Pas aussi bien comme je l'espérais. 338 00:17:00,437 --> 00:17:03,880 Oh, dommage. Eh bien, j'ai peur nous devons nous arranger maintenant. 339 00:17:03,880 --> 00:17:07,081 Eh bien, heureusement, la chambre est prise en charge. 340 00:17:07,081 --> 00:17:08,918 Croyez que nous avons dit un souverain. 341 00:17:08,918 --> 00:17:09,820 Pour la chambre, oui. 342 00:17:09,820 --> 00:17:12,350 Mais vous avez engagé quelques extras 343 00:17:12,350 --> 00:17:16,156 au cours de votre résidence avec nous-mêmes. 344 00:17:16,156 --> 00:17:19,126 - Vraiment ? - Oui, c'est vrai. 345 00:17:19,126 --> 00:17:22,426 Il y avait ce verre de gin tu avais à l'arrivée, 346 00:17:22,426 --> 00:17:23,592 et si je me souviens bien, 347 00:17:23,592 --> 00:17:26,331 tu as réchauffé tes coques près du feu. 348 00:17:26,331 --> 00:17:27,497 Il l'a effectivement fait, Mme Scrubitt. 349 00:17:27,497 --> 00:17:30,170 - Réchauffer les coques est un supplément, tu vois ? 350 00:17:30,170 --> 00:17:32,436 J'ai utilisé les escaliers pour aller dans sa chambre, et tout. 351 00:17:32,436 --> 00:17:34,372 Oh, alors vous avez vos frais d'escalier, 352 00:17:34,372 --> 00:17:37,881 et c'est par étape, J'ai peur. De haut en bas. 353 00:17:37,881 --> 00:17:39,014 Maintenant, dites-moi, M. Wonka, 354 00:17:39,014 --> 00:17:41,885 est-ce arrivé utiliser le minibar ? 355 00:17:41,885 --> 00:17:43,018 Il y a un minibar ? 356 00:17:43,018 --> 00:17:44,250 Mini pain de savon. 357 00:17:44,250 --> 00:17:45,086 Près de l'évier. 358 00:17:45,086 --> 00:17:46,956 Euh... J'aurais pu, brièvement. - Oh-ho ! 359 00:17:46,956 --> 00:17:49,387 Voir? Même Bleacher le sait tu ne touches jamais au mini bar, 360 00:17:49,387 --> 00:17:51,895 et il a été élevé dans un fossé. 361 00:17:51,895 --> 00:17:53,226 Ajoutez votre location de matelas, 362 00:17:53,226 --> 00:17:55,327 votre location de linge, et ta pénalité d'oreiller, 363 00:17:55,327 --> 00:17:57,494 et tu regardes... 364 00:17:57,494 --> 00:17:59,133 Dix mille souverains. 365 00:17:59,133 --> 00:18:00,299 Vous vous moquez de moi ? 366 00:18:00,299 --> 00:18:02,873 Tout est dans les petits caractères, ma chérie. 367 00:18:02,873 --> 00:18:04,567 je n'ai pas 10 000 souverains. 368 00:18:05,535 --> 00:18:07,306 Alors nous avons un problème, M. Wonka. 369 00:18:07,306 --> 00:18:08,571 Tu vas je dois y remédier 370 00:18:08,571 --> 00:18:10,881 au lavoir, n'est-ce pas ? 371 00:18:10,881 --> 00:18:12,212 Chez un souverain par jour. 372 00:18:12,212 --> 00:18:13,180 Dix mille jours, c'est... 373 00:18:13,180 --> 00:18:14,445 Vingt-sept ans. 374 00:18:14,445 --> 00:18:15,611 - Hé! - Quatre mois. 375 00:18:15,611 --> 00:18:17,052 Et 16 jours. 376 00:18:22,618 --> 00:18:24,488 - Ah. 377 00:18:24,488 --> 00:18:27,557 Tu dois être M. Wonka. - Qui es-tu? 378 00:18:27,557 --> 00:18:31,429 Boulier Crunch, comptable agréé. 379 00:18:31,429 --> 00:18:32,463 Du moins, je l'étais. 380 00:18:32,463 --> 00:18:34,300 - Maintenant, euh... - Il dirige l'endroit. 381 00:18:34,300 --> 00:18:37,237 Et tu ferais mieux de faire ce qu'il dit, ou tu me répondras. 382 00:18:37,237 --> 00:18:39,041 Piper Benz. Plombier de métier. 383 00:18:39,041 --> 00:18:41,604 C'est Mlle Lottie Bell. 384 00:18:41,604 --> 00:18:43,111 Salut. 385 00:18:43,111 --> 00:18:44,046 Elle ne parle pas beaucoup. 386 00:18:44,046 --> 00:18:48,479 Et je suis Larry Chucklesworth ! 387 00:18:48,479 --> 00:18:49,414 Comédien. 388 00:18:49,414 --> 00:18:50,250 Hmm. 389 00:18:50,250 --> 00:18:52,219 Alors ils vous ont tous eu aussi, l'ont-ils fait ? 390 00:18:52,219 --> 00:18:53,319 J’en ai bien peur. 391 00:18:53,319 --> 00:18:54,584 Nous nous sommes tous retrouvés 392 00:18:54,584 --> 00:18:56,025 j'ai besoin d'un endroit pas cher rester, 393 00:18:56,025 --> 00:18:58,357 et négligé pour lire les petits caractères. 394 00:18:58,357 --> 00:19:02,658 Un moment de bêtise, suivi d'un regret sans fin. 395 00:19:02,658 --> 00:19:06,629 On dirait mon troisième mariage. 396 00:19:06,695 --> 00:19:08,466 Je suis désolé, je fais ça souvent. 397 00:19:08,466 --> 00:19:09,599 Il le fait. - Beaucoup. 398 00:19:09,599 --> 00:19:11,568 j'ai seulement été marié une fois, 399 00:19:11,568 --> 00:19:12,635 et ça n'a pas marché. 400 00:19:12,635 --> 00:19:14,307 Il doit y avoir quelque part hors d'ici. 401 00:19:14,307 --> 00:19:15,572 Tu ne penses pas nous avons essayé ? 402 00:19:15,572 --> 00:19:18,047 Il y a des barreaux à la fenêtre et il y a un chien à la porte. 403 00:19:18,047 --> 00:19:19,675 Et même si tu pouvais sortir, 404 00:19:19,675 --> 00:19:20,951 ce contrat est étanche. 405 00:19:20,951 --> 00:19:24,383 Si tu n'es pas là à l'appel, Mme Scrubitt j'appellerai la police, 406 00:19:24,383 --> 00:19:25,483 ils te ramèneront tout de suite, 407 00:19:25,483 --> 00:19:28,024 et elle te facturera mille pour le désagrément. 408 00:19:28,684 --> 00:19:30,356 Très bien, tout le monde. Retour au travail. 409 00:19:30,356 --> 00:19:31,555 - Venez, M. Wonka. 410 00:19:31,555 --> 00:19:34,591 - Tu viens avec moi. 411 00:19:34,591 --> 00:19:38,166 Vous êtes ici. Sur la mousse. 412 00:19:43,600 --> 00:19:44,304 Waouh. 413 00:19:44,304 --> 00:19:46,504 ♪ D'abord, tu décroches Les vêtements ♪ 414 00:19:46,504 --> 00:19:48,979 ♪ Et tu le tiens Dans un tonneau ♪ 415 00:19:48,979 --> 00:19:51,080 ♪ Gommage, gommage ♪ 416 00:19:51,377 --> 00:19:57,020 ♪ Ensuite tu prends C'est à la mutilation Et tu tournes une poignée géante ♪ 417 00:19:57,020 --> 00:19:59,154 ♪ Gommage, gommage ♪ 418 00:20:00,089 --> 00:20:04,654 ♪ Ensuite, c'est raccroché très haut Jusqu'à ce qu'il soit presque sec ♪ 419 00:20:04,654 --> 00:20:06,524 ♪ Gommage, gommage ♪ 420 00:20:08,526 --> 00:20:13,069 ♪ Mais quand nous chantons cette chanson La journée ne semble pas si longue ♪ 421 00:20:13,069 --> 00:20:14,763 ♪ Gommage, gommage ♪ 422 00:20:14,763 --> 00:20:17,535 C'est quand même long. 423 00:20:23,442 --> 00:20:25,180 ♪ Je dois sortir Tous les plis ♪ 424 00:20:25,180 --> 00:20:27,149 ♪ Des robes Et des chemises ♪ 425 00:20:27,149 --> 00:20:28,744 ♪ Frotte, frotte ♪ 426 00:20:30,383 --> 00:20:32,748 ♪ Je dois les plier Comme ils nous l'ont dit ♪ 427 00:20:32,748 --> 00:20:34,090 ♪ Ou ils nous gronderont ♪ 428 00:20:34,090 --> 00:20:36,521 ♪ Et retiens notre bouffe, bouffe ♪ 429 00:20:38,061 --> 00:20:42,626 ♪ Nous avons tous signé la ligne pointillée Alors on doit faire notre temps ♪ 430 00:20:42,626 --> 00:20:46,597 - ♪ Gommage, gommage ♪ 431 00:20:46,597 --> 00:20:49,699 ♪ Gommage, gommage ♪ 432 00:20:49,699 --> 00:20:52,339 Et si vous n'êtes pas d'accord... 433 00:20:52,339 --> 00:20:53,505 Voir l'article cinq. 434 00:20:53,505 --> 00:20:57,146 - Article 7A. - Paragraphe 22. 435 00:20:57,146 --> 00:20:58,279 Partie D. 436 00:20:58,279 --> 00:20:59,709 Ce qui dit... 437 00:20:59,709 --> 00:21:00,809 ♪ Gommage, gommage ♪ 438 00:21:04,087 --> 00:21:05,682 ♪ Gommage, gommage ♪ 439 00:21:07,816 --> 00:21:11,127 ♪ Gommage, gommage ♪ 440 00:21:12,392 --> 00:21:14,691 ♪ Gommage, gommage ♪ 441 00:21:39,089 --> 00:21:42,323 - Service en chambre. 442 00:21:42,422 --> 00:21:45,161 Je t'ai dit de lire les petits caractères. 443 00:21:45,458 --> 00:21:47,658 Petit problème avec ça. 444 00:21:48,461 --> 00:21:50,199 Vous ne savez pas lire, n'est-ce pas ? 445 00:21:50,199 --> 00:21:54,401 J'ai concentré mes études presque exclusivement sur le chocolat. 446 00:21:54,401 --> 00:21:55,369 Je vois. 447 00:21:55,369 --> 00:21:58,240 Pour tout le reste, J'ai compté sur la gentillesse d'étrangers. 448 00:21:58,240 --> 00:22:02,838 Et regarde où cela vous mène. Les logements du personnel. 449 00:22:03,179 --> 00:22:04,741 Vous avez un lit. 450 00:22:07,249 --> 00:22:09,119 Tu avais un lit. 451 00:22:09,119 --> 00:22:13,288 Bureau et lavabo/toilettes. 452 00:22:13,288 --> 00:22:14,322 - Pouah. - L'eau arrive 453 00:22:14,322 --> 00:22:17,589 à deux températures. Froid... 454 00:22:17,589 --> 00:22:19,525 ...et plus froid. 455 00:22:20,262 --> 00:22:22,231 Combien leur dois-tu ? 456 00:22:22,231 --> 00:22:23,265 Dix mille. 457 00:22:23,265 --> 00:22:25,729 Comptez-vous chanceux. J'en dois 30. 458 00:22:25,729 --> 00:22:27,599 Quoi ? Comment fais-tu leur dois-je de l'argent ? 459 00:22:27,599 --> 00:22:30,437 Je pensais qu'ils t'avaient trouvé dans une chute à linge. 460 00:22:30,437 --> 00:22:31,306 Oh, ils l'ont fait. 461 00:22:31,306 --> 00:22:33,143 M'a fait sortir de la bonté de leur coeur 462 00:22:33,143 --> 00:22:35,739 et m'a facturé pour le privilège. 463 00:22:35,739 --> 00:22:36,773 Quelle paire de monstres. 464 00:22:36,773 --> 00:22:40,315 Les gourmands battent les nécessiteux à chaque fois, M. Wonka. 465 00:22:40,315 --> 00:22:42,317 Je suppose que c'est juste la manière du monde. 466 00:22:42,317 --> 00:22:43,516 Oh, allez, Noodle. 467 00:22:43,516 --> 00:22:46,750 C'est juste ton Le syndrome des orphelins parle. 468 00:22:46,750 --> 00:22:48,818 - Mon quoi ? - Votre syndrome d'orphelin. 469 00:22:48,818 --> 00:22:52,690 Et nous n'allons pas manger des slops. 470 00:22:52,690 --> 00:22:54,230 Que fais-tu? 471 00:22:54,230 --> 00:22:55,858 je fais du chocolat, bien sûr. 472 00:22:55,858 --> 00:22:56,892 Comment l'aimez-vous? Sombre? 473 00:22:56,892 --> 00:23:00,203 Blanc? Noisette ? Absolument fou ? 474 00:23:00,203 --> 00:23:01,402 Je ne sais pas. 475 00:23:01,402 --> 00:23:03,833 Je n’en ai jamais eu. 476 00:23:03,833 --> 00:23:06,902 Vous n'avez jamais mangé de chocolat ? 477 00:23:06,902 --> 00:23:08,508 - Non. - Quoi ? 478 00:23:08,508 --> 00:23:10,774 Vous n'avez jamais mangé de chocolat ? 479 00:23:10,873 --> 00:23:11,775 Toujours non. 480 00:23:11,775 --> 00:23:14,646 Eh bien, c'est incroyable. Je veux dire, c'est scandaleux. 481 00:23:14,646 --> 00:23:16,879 Eh bien, heureusement pour toi, Noodle, j'ai une sélection 482 00:23:16,879 --> 00:23:18,518 du monde les meilleurs ingrédients 483 00:23:18,518 --> 00:23:20,619 juste ici dans mon usine à voyages. 484 00:23:26,229 --> 00:23:26,757 Waouh. 485 00:23:26,757 --> 00:23:29,430 Par où commencer ? C’est la question. 486 00:23:29,430 --> 00:23:30,662 Je sais! 487 00:23:30,662 --> 00:23:31,465 Doublures argentées. 488 00:23:31,465 --> 00:23:34,633 Fait de condensé nuages ​​d'orage 489 00:23:34,765 --> 00:23:36,668 et la lumière solaire liquide. 490 00:23:36,668 --> 00:23:39,308 Vous aide à voir cette faible lueur d'espoir 491 00:23:39,308 --> 00:23:41,442 au-delà de l'ombre du désespoir. 492 00:23:41,442 --> 00:23:42,344 Juste ce dont nous avons besoin, 493 00:23:42,344 --> 00:23:43,741 - tu ne dirais pas ? 494 00:23:43,741 --> 00:23:45,743 As-tu toujours tu veux faire du chocolat ? 495 00:23:45,743 --> 00:23:47,646 Non. 496 00:23:47,646 --> 00:23:49,285 Quand j'avais ton âge, 497 00:23:49,285 --> 00:23:51,353 Je voulais être magicien. 498 00:23:51,353 --> 00:23:53,322 Ma mère était cuisinière. 499 00:23:53,322 --> 00:23:55,786 Nous vivions au bord de la rivière, juste nous deux. 500 00:23:55,786 --> 00:24:00,230 Dans un petit parfait monde à nous. 501 00:24:00,989 --> 00:24:03,266 La façon dont je m'en souviens, je dépensais 502 00:24:03,266 --> 00:24:04,729 chaque heure d'éveil j'essaie de monter 503 00:24:04,729 --> 00:24:08,535 avec une nouvelle astuce pour impressionner ma mère. 504 00:24:08,832 --> 00:24:10,570 Bravo! 505 00:24:10,570 --> 00:24:14,475 Mais la vraie magie venait d'elle. 506 00:24:14,970 --> 00:24:17,940 Nous n'avions pas beaucoup d'argent, mais chaque semaine, 507 00:24:17,940 --> 00:24:19,876 elle a ramené à la maison une fève de cacao. 508 00:24:19,876 --> 00:24:21,614 Et au moment de mon anniversaire est venu, 509 00:24:21,614 --> 00:24:25,618 il y avait de quoi faire une seule barre de chocolat. 510 00:24:25,618 --> 00:24:28,918 Mais ce n'était pas le cas n'importe quel vieux chocolat. 511 00:24:28,918 --> 00:24:30,689 Loin de là. 512 00:24:30,689 --> 00:24:33,758 Cela doit être le meilleur chocolat dans le monde. 513 00:24:33,758 --> 00:24:35,364 Oh, je ne sais pas à ce sujet. 514 00:24:35,364 --> 00:24:37,993 Ils disent le meilleur vient d'un endroit 515 00:24:37,993 --> 00:24:39,698 appelée les Galeries Gourmet. 516 00:24:39,698 --> 00:24:43,339 Le leur ne peut pas être meilleur que la tienne, maman. 517 00:24:43,339 --> 00:24:44,637 C'est impossible. 518 00:24:44,637 --> 00:24:47,805 Eh bien, il se trouve que 519 00:24:47,805 --> 00:24:49,411 Je connais un petit secret 520 00:24:49,411 --> 00:24:52,843 que même ces pantalons fantaisie ne le font pas. 521 00:24:53,349 --> 00:24:54,383 Qu'est-ce que c'est? 522 00:24:54,383 --> 00:24:55,010 Je vais te le dire. 523 00:24:55,010 --> 00:24:59,421 Quand tu seras plus vieux. Maintenant, va dormir. 524 00:25:05,020 --> 00:25:06,659 Nous devrions y aller, Amma. 525 00:25:06,659 --> 00:25:07,891 Où est-ce alors ? 526 00:25:07,891 --> 00:25:10,058 Aux Galeries Gourmandes. - Quoi? 527 00:25:10,058 --> 00:25:11,796 Et ouvrir une boutique ? - Ouais. 528 00:25:11,796 --> 00:25:14,700 Avec notre nom au-dessus de la porte et tout. 529 00:25:14,700 --> 00:25:17,835 C'est un rêve merveilleux, chérie. 530 00:25:17,901 --> 00:25:20,541 C'est tout ce que c'est ? 531 00:25:21,003 --> 00:25:23,379 Juste un rêve ? 532 00:25:24,413 --> 00:25:25,909 Hé maintenant. 533 00:25:27,482 --> 00:25:32,487 Chaque bonne chose dans ce monde a commencé par un rêve. 534 00:25:32,487 --> 00:25:33,950 Alors tu gardes le tien. 535 00:25:33,950 --> 00:25:36,689 Et quand tu partages chocolat avec le monde, 536 00:25:36,689 --> 00:25:40,858 oh, je serai là à côté de toi. 537 00:25:40,858 --> 00:25:41,595 Promesse? 538 00:25:41,595 --> 00:25:42,695 Faites mieux que ça. 539 00:25:42,695 --> 00:25:45,962 Je le promets, mon petit doigt. 540 00:25:47,601 --> 00:25:48,866 Maintenant, 541 00:25:48,866 --> 00:25:50,505 dormir. 542 00:25:52,408 --> 00:25:55,840 Alors, qu'est-ce que c'était, Willy ? 543 00:25:55,840 --> 00:25:57,842 Quel était le secret ? 544 00:25:57,842 --> 00:26:00,482 Je ne l'ai jamais su. 545 00:26:00,812 --> 00:26:02,913 Peu de temps après, elle tomba malade. 546 00:26:02,913 --> 00:26:08,424 Et avant que je m'en rende compte, tout ce qu'il me restait était sa barre de chocolat. 547 00:26:12,021 --> 00:26:13,891 C'est pourquoi je suis ici, Noodle. 548 00:26:13,891 --> 00:26:17,499 Donc je peux ressentir la même chose Je l'ai fait à l'époque, 549 00:26:17,499 --> 00:26:20,062 manger du chocolat avec elle. 550 00:26:20,898 --> 00:26:21,833 Que veux-tu dire? 551 00:26:21,833 --> 00:26:24,869 Ma mère a promis un jour que quand je partage du chocolat avec le monde, 552 00:26:24,869 --> 00:26:27,102 elle serait là à côté de moi. 553 00:26:28,411 --> 00:26:30,743 Je sais que ça a l'air fou, mais j'ai toujours espéré 554 00:26:30,743 --> 00:26:33,141 elle le ferait d'une manière ou d'une autre tenir cette promesse. 555 00:26:34,010 --> 00:26:37,420 Elle pourrait même dis-moi son secret. 556 00:26:42,920 --> 00:26:45,120 Ici. Essayez-en un. 557 00:27:02,808 --> 00:27:04,942 J'aurais aimé que tu n'aies pas fait ça. 558 00:27:04,942 --> 00:27:07,813 Vous n'aimez pas ça ? - Non, 559 00:27:07,813 --> 00:27:11,047 J'aime ça. C'est juste... 560 00:27:11,179 --> 00:27:12,048 Quoi ? 561 00:27:12,048 --> 00:27:16,426 Maintenant, chaque jour je n'ai pas de chocolat sera un peu plus dur. 562 00:27:16,426 --> 00:27:21,156 Alors, comment aimerais-tu avoir tout le chocolat tu peux manger, tous les jours, 563 00:27:21,156 --> 00:27:22,828 pour le reste de ta vie ? 564 00:27:22,828 --> 00:27:23,994 Un approvisionnement à vie ? 565 00:27:23,994 --> 00:27:26,436 Un approvisionnement à vie. 566 00:27:26,436 --> 00:27:27,162 Que devrais-je faire ? 567 00:27:27,162 --> 00:27:28,999 Pas beaucoup. Sortez-moi d'ici. 568 00:27:28,999 --> 00:27:30,671 Êtes-vous fou? - Chut ! 569 00:27:30,671 --> 00:27:32,607 C'est facile. je vais chercher quelqu'un pour couvrir mon quart de travail, 570 00:27:32,607 --> 00:27:34,444 et tu pourrais me faire sortir clandestinement dans votre panier à linge. 571 00:27:34,444 --> 00:27:35,808 - Mais je... - Juste pour quelques heures, attention. 572 00:27:35,808 --> 00:27:37,744 Personne ne le saura même J'étais parti. 573 00:27:37,744 --> 00:27:38,844 Quel est l’intérêt de ça ? 574 00:27:38,844 --> 00:27:40,912 Pour vendre du chocolat, bien sûr ! Nous partagerons les bénéfices 575 00:27:40,912 --> 00:27:42,716 et payer Mme Scrubitt en un rien de temps. 576 00:27:42,716 --> 00:27:43,651 C'est une bonne idée, Willy. 577 00:27:43,651 --> 00:27:45,752 - C'est une excellente idée. - Mais ça ne marchera jamais. 578 00:27:45,752 --> 00:27:47,721 Bien sûr que ce sera le cas. Mangez votre chocolat. 579 00:27:47,721 --> 00:27:48,854 Vous ne comprenez pas. 580 00:27:48,854 --> 00:27:51,824 Mme Scrubitt est comme un faucon. Elle garde son œil perçant sur tout 581 00:27:51,824 --> 00:27:55,762 qui entre et sort du Lavoir sauf... 582 00:27:56,191 --> 00:27:57,797 Hein. 583 00:27:57,863 --> 00:27:59,535 Qu'est-ce que c'est? 584 00:27:59,535 --> 00:28:00,998 Non, ce n'est rien. 585 00:28:00,998 --> 00:28:02,802 Oh d'accord. 586 00:28:02,901 --> 00:28:03,572 Hein. 587 00:28:03,572 --> 00:28:04,837 Double-hein ! Ce n'est pas rien. 588 00:28:04,837 --> 00:28:06,542 C’est le côté positif. Cela vous a donné une idée. 589 00:28:06,542 --> 00:28:09,039 D'accord. Alors, la seule fois elle a baissé sa garde 590 00:28:09,039 --> 00:28:11,107 c'était quand cet aristocrate est venu à la laverie. 591 00:28:11,107 --> 00:28:13,109 Il était seulement demander son chemin, 592 00:28:13,109 --> 00:28:15,716 mais elle était partout sur lui comme une éruption cutanée. 593 00:28:15,716 --> 00:28:17,080 C'était dégoûtant. 594 00:28:17,080 --> 00:28:17,982 C'est ça, Nouilles. 595 00:28:17,982 --> 00:28:19,621 Tout ce que nous avons à faire c'est trouver un aristocrate 596 00:28:19,621 --> 00:28:21,953 et s'éclipser pendant qu'elle est distraite. 597 00:28:21,953 --> 00:28:22,987 Ouais, mais... 598 00:28:22,987 --> 00:28:26,562 où allons-nous trouver un aristocrate ? 599 00:28:29,026 --> 00:28:30,093 Hein. 600 00:28:30,093 --> 00:28:31,699 Hein? 601 00:28:32,095 --> 00:28:33,030 Hein. 602 00:28:33,030 --> 00:28:33,866 Un double-hein. 603 00:28:33,866 --> 00:28:35,230 Avez-vous un crayon et du papier ? 604 00:28:35,230 --> 00:28:38,739 - Euh-huh. - J'ai une idée. 605 00:28:57,120 --> 00:28:59,694 je suis venu faire des aveux. 606 00:29:01,564 --> 00:29:05,029 Vous avez l'air bien, les gars. Continuez comme ça. 607 00:29:08,802 --> 00:29:12,300 Pardonne-moi, Père, car j'ai péché. 608 00:29:12,872 --> 00:29:17,811 J'en ai eu 150 depuis ma dernière confession. 609 00:29:19,274 --> 00:29:23,113 La tentation est très dure résister. 610 00:29:26,017 --> 00:29:27,656 Mmmm. 611 00:29:27,656 --> 00:29:29,823 Envoyez-moi vers le bas. 612 00:29:29,922 --> 00:29:33,563 - Je te verrai plus tard. 613 00:29:37,831 --> 00:29:40,570 Bonsoir, chef. 614 00:29:40,669 --> 00:29:41,736 Ils attendent tous. 615 00:29:41,736 --> 00:29:43,804 Merci beaucoup. 616 00:29:44,739 --> 00:29:47,203 Bonsoir, messieurs. J'ai apporté ma facture. 617 00:29:47,203 --> 00:29:51,845 Un chocolatier est parti pour le tarif habituel. 618 00:29:51,845 --> 00:29:53,143 Oh. 619 00:29:53,143 --> 00:29:54,276 C'est parti, bébé. 620 00:29:54,276 --> 00:29:55,651 Il y a les bonnes choses. Ouais. 621 00:29:55,651 --> 00:29:57,279 Dites-moi, chef... Mm-hmm ? 622 00:29:57,279 --> 00:30:00,084 ...comment voudrais-tu pour en gagner quelques-uns de plus ? 623 00:30:00,084 --> 00:30:01,118 Ah, j'écoute. 624 00:30:01,118 --> 00:30:02,724 Nous pensons que M. Wonka 625 00:30:02,724 --> 00:30:07,058 il faudra peut-être un peu plus que de simplement passer à autre chose. 626 00:30:07,058 --> 00:30:09,027 - Oh. - Il va bien. 627 00:30:09,027 --> 00:30:10,160 Trop bien. 628 00:30:10,160 --> 00:30:10,996 Et en plus, 629 00:30:10,996 --> 00:30:13,229 il ne fait que facturer un souverain un chocolat. 630 00:30:13,229 --> 00:30:17,134 Donc tout le monde peut se le permettre, même le... 631 00:30:18,267 --> 00:30:19,741 Vous savez, le... 632 00:30:19,741 --> 00:30:22,007 - Les pauvres ? - Oh cher. 633 00:30:22,007 --> 00:30:25,043 je viens d'être j'ai un peu mal à la bouche. 634 00:30:25,043 --> 00:30:26,814 Pourriez-vous s'il vous plaît vous abstenir de mentionner 635 00:30:26,814 --> 00:30:28,244 cette démographie en ma présence ? 636 00:30:28,244 --> 00:30:30,147 Il n'aime pas ça quand les gens disent « pauvre ». 637 00:30:30,147 --> 00:30:31,918 - Désolé, Félix. 638 00:30:31,918 --> 00:30:35,086 Nous voulons que vous envoyiez Je ne veux pas un message. 639 00:30:35,086 --> 00:30:36,692 Soutenu par la force physique. 640 00:30:36,692 --> 00:30:39,662 Que s'il tente de vendre du chocolat dans cette ville encore, 641 00:30:39,662 --> 00:30:43,699 il est susceptible de rencontrer avec un petit accident. 642 00:30:43,699 --> 00:30:45,965 Dans lequel il meurt. 643 00:30:45,965 --> 00:30:47,362 Ouais, non, je... Je l'ai déjà compris. 644 00:30:47,362 --> 00:30:48,836 Tu n'as pas pour continuer à le dire. 645 00:30:48,836 --> 00:30:50,970 je m'assure juste nous sommes tous sur la même longueur d'onde. 646 00:30:50,970 --> 00:30:52,037 Eh bien, personne n'est sur votre page. 647 00:30:52,037 --> 00:30:54,006 Qu’est-ce que ça veut dire ? Eh bien, je sais ce que cela signifie... 648 00:30:54,006 --> 00:30:55,073 Au fait, qu'est-ce que ça veut dire ? 649 00:30:55,073 --> 00:30:57,306 Messieurs, s'il vous plaît. 650 00:30:58,010 --> 00:30:59,979 Alors, qu'en dites-vous, chef ? 651 00:30:59,979 --> 00:31:00,881 Avons-nous un accord ? 652 00:31:00,881 --> 00:31:03,785 Eh bien, écoutez, les gars, Je suis un officier de justice. 653 00:31:03,785 --> 00:31:08,317 Je ne peux pas faire le tour brutalisez vos concurrents. 654 00:31:08,955 --> 00:31:10,660 Je suis désolé. 655 00:31:10,891 --> 00:31:11,694 Eh bien, maintenant, chef. 656 00:31:13,795 --> 00:31:16,699 Je peux voir ça tu es un homme intègre. 657 00:31:18,932 --> 00:31:19,834 Merci. 658 00:31:19,834 --> 00:31:22,364 Mais posez-vous cette question... 659 00:31:23,431 --> 00:31:26,302 ♪ Avez-vous la dent sucrée ?♪ 660 00:31:26,302 --> 00:31:27,105 ♪ Je le fais ♪ 661 00:31:27,105 --> 00:31:31,373 ♪ Une faim Que tu dois nourrir ? ♪ 662 00:31:31,373 --> 00:31:34,750 ♪ Avez-vous la dent sucrée ?♪ 663 00:31:34,750 --> 00:31:35,344 ♪ Je le fais ♪ 664 00:31:35,344 --> 00:31:38,985 ♪ Eh bien, nous avons Tout ce dont vous avez besoin ♪ 665 00:31:38,985 --> 00:31:39,788 Mmmm. 666 00:31:39,788 --> 00:31:43,418 ♪ Ne me donne pas Cette absurdité de conscience ♪ 667 00:31:43,418 --> 00:31:44,958 ♪ C'est tout simplement ♪ 668 00:31:44,958 --> 00:31:46,729 ♪ Quiproquo ♪ 669 00:31:46,729 --> 00:31:50,766 ♪ Donc, une centaine De vos favoris ♪ 670 00:31:50,766 --> 00:31:54,935 ♪ Désolé, j'ai bien peur que ce soit non ♪ 671 00:31:54,935 --> 00:31:56,464 Promis à la femme Je réduirais ma consommation de chocolat. 672 00:31:56,464 --> 00:32:00,710 Tu sais, je dois me mettre en forme pour le Bal des Policiers, alors... 673 00:32:00,710 --> 00:32:04,208 ♪ Mais réfléchis à Ta dent sucrée ♪ 674 00:32:04,208 --> 00:32:05,011 ♪ Je le fais ♪ 675 00:32:05,011 --> 00:32:08,344 ♪ Je l'ai depuis J'étais un garçon ♪ 676 00:32:08,344 --> 00:32:11,820 ♪ Ta coquine Petite dent sucrée ♪ 677 00:32:11,820 --> 00:32:12,788 ♪ C'est vrai ♪ 678 00:32:12,788 --> 00:32:16,891 ♪ La seule chose Cela t'apporte de la joie ♪ 679 00:32:16,891 --> 00:32:19,058 ♪ Ne regarde pas À ta taille ♪ 680 00:32:19,058 --> 00:32:21,060 ♪ C'est bon ! ♪ - ♪ Allez ! ♪ 681 00:32:21,060 --> 00:32:24,833 ♪ Qui a besoin Pour voir leurs orteils ?♪ 682 00:32:24,833 --> 00:32:25,933 ♪ Alors ♪ 683 00:32:25,933 --> 00:32:28,364 ♪ Sept cents cartons ♪ 684 00:32:29,200 --> 00:32:31,070 ♪ C'est beaucoup Des chocolats... ♪ 685 00:32:31,070 --> 00:32:32,874 ♪ Mm-hmm ♪ 686 00:32:32,874 --> 00:32:33,501 Non ! 687 00:32:35,470 --> 00:32:38,143 Messieurs, faisons-en la grande vente. 688 00:32:41,344 --> 00:32:44,017 ♪ Avez-vous la dent sucrée ?♪ 689 00:32:44,017 --> 00:32:45,854 - ♪ Moi aussi ♪ - ♪ Les gars... ♪ 690 00:32:45,854 --> 00:32:48,824 ♪ As-tu Envie de chocs ?♪ 691 00:32:48,824 --> 00:32:50,221 Vraiment. Ouais. 692 00:32:50,221 --> 00:32:52,322 ♪ Tu penses que ce sont des bonbons ♪ 693 00:32:52,322 --> 00:32:54,060 - ♪ Dandy ? ♪ - ♪ Oh, ouais ♪ 694 00:32:54,060 --> 00:32:56,491 ♪ Eh bien, nous en avons beaucoup, beaucoup Et beaucoup, beaucoup ♪ 695 00:32:56,491 --> 00:32:59,098 - ♪ Et beaucoup, beaucoup ♪ - ♪ Pourquoi je chante ? ♪ 696 00:32:59,098 --> 00:33:01,969 ♪ Si la femme se plaint ♪ 697 00:33:01,969 --> 00:33:02,937 ♪ Honte corporelle ♪ 698 00:33:02,937 --> 00:33:07,810 ♪ C'est incroyable Ce qu'un tailleur peut cacher ♪ 699 00:33:08,107 --> 00:33:10,945 ♪ Gardez votre misérable Chocolats ♪ 700 00:33:10,945 --> 00:33:13,112 ♪ Dix-huit cents cartons ?♪ 701 00:33:13,112 --> 00:33:14,784 - ♪ Oh, affaire ♪ 702 00:33:22,022 --> 00:33:23,056 - Cloche. 703 00:33:23,056 --> 00:33:24,156 Ici. - Benz. 704 00:33:24,156 --> 00:33:25,289 - Mm. 705 00:33:25,289 --> 00:33:26,488 - Chucklesworth. 706 00:33:26,488 --> 00:33:27,522 - Croque. 707 00:33:27,522 --> 00:33:28,864 - Ici. - Wonka. 708 00:33:28,864 --> 00:33:30,327 - Gradin ! 709 00:33:30,327 --> 00:33:33,264 Les toilettes sont à nouveau bloquées. 710 00:33:33,264 --> 00:33:33,935 Oh, wow. 711 00:33:33,935 --> 00:33:36,905 L'incontournable son d'amour. 712 00:33:36,971 --> 00:33:38,170 Et toi ? 713 00:33:38,170 --> 00:33:40,337 Ne me dis pas tu n'avais pas remarqué. 714 00:33:40,337 --> 00:33:41,107 Quoi? 715 00:33:41,107 --> 00:33:43,076 Elle est folle amoureuse de toi. 716 00:33:43,076 --> 00:33:44,880 Mme Scrubitt ? 717 00:33:44,880 --> 00:33:45,980 Abruti. 718 00:33:45,980 --> 00:33:48,246 Et pourquoi pas ? Regardez-vous. 719 00:33:48,246 --> 00:33:49,214 Belle figure d'homme. 720 00:33:49,214 --> 00:33:51,854 Il te suffit de ranger relève-toi un peu. 721 00:33:51,854 --> 00:33:53,548 Procurez-vous de nouveaux vêtements. 722 00:33:53,548 --> 00:33:55,352 Prenez un bain. 723 00:33:55,352 --> 00:33:56,023 Un bain ? 724 00:33:56,023 --> 00:33:59,158 Tu sais ce qu'ils disent, non ? 725 00:33:59,895 --> 00:34:00,588 Que disent-ils ? 726 00:34:00,588 --> 00:34:02,392 Elle sera reconnaissante pour une cheville. 727 00:34:02,392 --> 00:34:05,032 - Oui. - Et je suis content de voir tes genoux. 728 00:34:05,032 --> 00:34:06,132 - Droite. - Mais si tu veux 729 00:34:06,132 --> 00:34:08,266 fais-la soupirer... - Dis-moi. 730 00:34:08,266 --> 00:34:10,532 Montre-lui une cuisse. 731 00:34:11,874 --> 00:34:12,908 Gradin! 732 00:34:12,908 --> 00:34:14,272 Ça déborde maintenant. 733 00:34:14,272 --> 00:34:16,175 Entrez là-dedans. Retour au travail. - D'accord. 734 00:34:16,175 --> 00:34:17,572 C'est à moi les chevilles ! 735 00:34:17,572 --> 00:34:19,475 - Une perte de temps. 736 00:34:19,475 --> 00:34:21,180 - Gradin ! 737 00:34:21,180 --> 00:34:24,216 Maudit soit ce paysan oisif. 738 00:34:32,554 --> 00:34:34,490 Qu'est-ce que tu as là ? 739 00:34:34,490 --> 00:34:36,228 Rien. 740 00:34:36,294 --> 00:34:39,198 Aimes-tu ce poulailler, Noodle ? 741 00:34:39,198 --> 00:34:39,968 D'accord. 742 00:34:39,968 --> 00:34:43,301 je récupérais le linge du professeur Monocle l'autre jour. 743 00:34:43,301 --> 00:34:44,005 Ouais. 744 00:34:44,005 --> 00:34:46,535 Il écrit un livre sur la famille royale bavaroise. 745 00:34:46,535 --> 00:34:47,206 Ennuyeux. 746 00:34:47,206 --> 00:34:49,945 Il a des croquis de nobles partout sur son mur. 747 00:34:49,945 --> 00:34:50,407 Donc? 748 00:34:50,407 --> 00:34:53,278 Celui-ci semblait plutôt familier. 749 00:34:54,642 --> 00:34:55,313 Oh. 750 00:34:55,313 --> 00:34:57,953 Souffle-moi. Cela ressemble exactement à... 751 00:34:57,953 --> 00:34:59,284 M. Bleacher. 752 00:34:59,284 --> 00:35:03,552 Est-ce que tu me dis que Bleacher est un aristocrate bavarois ? 753 00:35:03,552 --> 00:35:05,356 - Euh-huh. 754 00:35:05,356 --> 00:35:07,325 Va chercher mon gin. 755 00:35:08,392 --> 00:35:10,163 ♪ Premièrement, Tu récupères les vêtements ♪ 756 00:35:10,163 --> 00:35:12,935 ♪ Ensuite tu le colles Dans un tonneau ♪ 757 00:35:12,935 --> 00:35:14,662 ♪ Gommage, gommage ♪ 758 00:35:16,103 --> 00:35:17,665 ♪ Ensuite tu le mets À travers la mutilation ♪ 759 00:35:17,665 --> 00:35:20,206 ♪ S'assurer Tu ne te fais pas étrangler ♪ 760 00:35:20,206 --> 00:35:23,242 ♪ Gommage, gommage ♪ 761 00:35:23,539 --> 00:35:24,243 Waouh ! 762 00:35:24,243 --> 00:35:25,948 ♪ Oh, Tiddles, Voici votre chance ♪ 763 00:35:25,948 --> 00:35:28,214 - ♪ Pour mâcher mon pantalon de facteur ! ♪ 764 00:35:31,448 --> 00:35:33,219 ♪ Il doit se passer quelque chose ♪ 765 00:35:33,219 --> 00:35:35,650 ♪ Parce que nous n'avons jamais Changeons notre chanson ♪ 766 00:35:35,650 --> 00:35:37,454 ♪ Gommage, gommage ♪ 767 00:35:37,454 --> 00:35:40,996 Oh, alors tu as finalement réussi pour traîner tes paresseux... 768 00:35:45,198 --> 00:35:47,695 As-tu fait quelque chose avec tes cheveux ? 769 00:35:48,069 --> 00:35:49,202 Peut être. 770 00:35:49,202 --> 00:35:50,434 Peut-être pas. 771 00:35:53,437 --> 00:35:54,702 Où as-tu eu ces salopettes ? 772 00:35:54,702 --> 00:35:57,980 - Objets perdus. 773 00:35:58,145 --> 00:35:59,542 Pourquoi, 774 00:35:59,982 --> 00:36:00,576 est-ce qu'ils me conviennent ? 775 00:36:00,576 --> 00:36:03,216 - Ouais. 776 00:36:03,216 --> 00:36:05,383 Pas mal, je suppose. 777 00:36:06,384 --> 00:36:08,188 Que fais-tu tout le chemin là-bas ? 778 00:36:08,188 --> 00:36:10,454 - Garder mes genoux au chaud. 779 00:36:10,454 --> 00:36:12,225 Eh bien, pourquoi tu ne viens ici 780 00:36:12,225 --> 00:36:14,128 et prendre un verre de gin ? 781 00:36:14,128 --> 00:36:16,394 Pourquoi ne viens-tu pas ici, 782 00:36:16,394 --> 00:36:18,132 où il fait tout chaud ? 783 00:36:18,132 --> 00:36:20,596 Waouh ! 784 00:36:20,596 --> 00:36:23,731 Oh! Oh, mon Seigneur. 785 00:36:24,974 --> 00:36:26,602 Mesdames et messieurs, puis-je vous présenter 786 00:36:26,602 --> 00:36:28,274 un tout nouvel engin de ma création, 787 00:36:28,274 --> 00:36:30,639 une innovation en blanchisserie. 788 00:36:30,639 --> 00:36:31,673 ♪ Gommage, gommage ♪ 789 00:36:31,673 --> 00:36:34,247 Laissez-moi vous poser une question, comment Tiddles tu veux passer tout son temps ? 790 00:36:34,247 --> 00:36:35,578 À la poursuite des facteurs. 791 00:36:35,578 --> 00:36:38,548 Et qu'est-ce que j'ai à faire toute la journée, amis épurateurs, s'il vous plaît ? 792 00:36:38,548 --> 00:36:39,483 ♪ Gommage, gommage ♪ 793 00:36:39,483 --> 00:36:42,387 Mais maintenant, avec Willy Wonka Sauvage et merveilleux Wonka Walker, insipide, 794 00:36:42,387 --> 00:36:43,652 s'il te plaît, ne m'oblige pas dis-le encore, 795 00:36:43,652 --> 00:36:46,061 Tiddles peut courir et je peux m'amuser. 796 00:36:46,061 --> 00:36:47,161 ♪ Gommage, gommage ♪ 797 00:36:47,161 --> 00:36:49,031 Je sors juste un peu. 798 00:36:49,031 --> 00:36:51,132 Je reviens avant l'appel. 799 00:36:51,132 --> 00:36:53,167 Jusque-là, Tiddles a accepté... 800 00:36:53,167 --> 00:36:56,236 - ♪ Gommage, gommage ♪ 801 00:36:56,236 --> 00:36:59,338 Alors, parlez-moi de la Bavière. 802 00:36:59,338 --> 00:37:01,010 - Où? - D'où tu viens. 803 00:37:01,010 --> 00:37:03,276 Oh oui. C'est très... 804 00:37:03,276 --> 00:37:06,246 - ...Bavarois. - Oh, whoo. 805 00:37:11,647 --> 00:37:13,121 Tout est clair. 806 00:37:13,121 --> 00:37:14,419 Vraiment? - Ouais. 807 00:37:14,419 --> 00:37:16,553 Nous l'avons fait ! Bravo, Noodle. 808 00:37:16,553 --> 00:37:17,587 Je ne peux pas croire que cela ait fonctionné. 809 00:37:17,587 --> 00:37:19,721 Attends de voir combien le chocolat que j'ai fait hier soir. 810 00:37:19,721 --> 00:37:23,032 Nous vendons ça, et nous allons être... 811 00:37:23,626 --> 00:37:24,792 Ah non. 812 00:37:24,792 --> 00:37:26,464 Que se passe-t-il, Willy ? 813 00:37:26,464 --> 00:37:27,300 Pas encore. 814 00:37:27,300 --> 00:37:28,334 Où sont les chocolats ? 815 00:37:28,334 --> 00:37:31,436 Je ne sais pas comment te le dire ça, Noodle, mais... 816 00:37:31,436 --> 00:37:32,800 ils ont été volés. 817 00:37:32,800 --> 00:37:34,538 - Volé? - Mm-hmm. 818 00:37:34,538 --> 00:37:35,605 Par qui ? 819 00:37:35,605 --> 00:37:38,410 Le petit homme orange. 820 00:37:38,410 --> 00:37:39,114 Quoi? 821 00:37:39,114 --> 00:37:41,545 Le petit homme orange. Je ne t'ai pas parlé de lui ? 822 00:37:41,545 --> 00:37:43,085 Non, tu ne l'as pas fait. 823 00:37:43,085 --> 00:37:45,186 C’est mon ennemi. À peu près oui, haut. 824 00:37:45,186 --> 00:37:46,451 Vient dans les morts de la nuit, 825 00:37:46,451 --> 00:37:47,716 et il vole tout mon chocolat. 826 00:37:47,716 --> 00:37:51,687 Cela se produit toutes les quelques semaines pour les trois derniers, quatre ans maintenant. 827 00:37:51,687 --> 00:37:52,490 Vraiment? 828 00:37:52,490 --> 00:37:53,425 Parfois je l'espionne 829 00:37:53,425 --> 00:37:55,625 dans ce royaume étrange entre le sommeil et le réveil, 830 00:37:55,625 --> 00:37:57,825 cheveux verts scintillants au clair de lune. 831 00:37:57,825 --> 00:37:58,727 Des cheveux verts ? 832 00:37:58,727 --> 00:38:00,465 Un jour je le ferai attrape-le, Noodle. 833 00:38:00,465 --> 00:38:01,664 - Willie. - Quand je le fais... 834 00:38:01,664 --> 00:38:02,566 Willie ! - Hmm? 835 00:38:02,566 --> 00:38:04,733 Tu ne m'attends pas sérieusement croire cela, n'est-ce pas ? 836 00:38:04,733 --> 00:38:07,802 Bien sûr que oui. Quel autre l'explication est là ? 837 00:38:07,802 --> 00:38:08,638 je ne sais pas, 838 00:38:08,638 --> 00:38:10,211 que tu vas dormir... - Mm-hmm. 839 00:38:10,211 --> 00:38:11,542 ...je rêve Le petit homme vert.... 840 00:38:11,542 --> 00:38:12,675 Homme orange, cheveux verts. Ouais. 841 00:38:12,675 --> 00:38:14,083 ...et pendant que tu rêves, 842 00:38:14,083 --> 00:38:16,217 bourre ton visage avec du chocolat ! 843 00:38:16,217 --> 00:38:18,120 Farcis mon... 844 00:38:18,186 --> 00:38:19,253 Cela a beaucoup plus de sens. 845 00:38:19,253 --> 00:38:20,485 Pourquoi ai-je pensé ça marcherait ? 846 00:38:20,485 --> 00:38:22,124 j'ai mangé tout mon propre chocolat ? 847 00:38:22,124 --> 00:38:23,653 - Des doublures argentées stupides. - Je ne pense pas l'avoir été. 848 00:38:23,653 --> 00:38:24,324 Hé! 849 00:38:24,324 --> 00:38:25,754 Il n'y a rien de stupide à propos de mon chocolat. 850 00:38:25,754 --> 00:38:28,262 Si Mme Scrubitt nous avait repérés, 851 00:38:28,262 --> 00:38:30,132 Je serais dans la coopérative en ce moment. 852 00:38:30,132 --> 00:38:31,298 Écoute, je suis désolé, d'accord ? 853 00:38:31,298 --> 00:38:32,860 Mais nous pouvons faire plus de chocolat. 854 00:38:32,860 --> 00:38:35,500 Le seul problème est Je n'ai plus de lait. 855 00:38:35,500 --> 00:38:38,338 Eh bien, ce n'est pas un problème. 856 00:38:38,404 --> 00:38:40,373 Lait. 857 00:38:40,373 --> 00:38:42,672 R, c'est du vol. 858 00:38:42,672 --> 00:38:43,376 Et C, 859 00:38:43,376 --> 00:38:45,708 Willy Wonka n'utilise pas n’importe quel vieux lait de vache. 860 00:38:45,708 --> 00:38:46,808 Pour cette création particulière, 861 00:38:46,808 --> 00:38:49,712 j'ai besoin du lait d'une girafe. 862 00:38:49,712 --> 00:38:50,779 D'accord... très bien. 863 00:38:50,779 --> 00:38:53,485 En fait, il y en a un au zoo. 864 00:38:53,485 --> 00:38:54,255 Bingala ! 865 00:38:54,255 --> 00:38:56,851 Mais A, le zoo n'est pas comme ça. 866 00:38:56,851 --> 00:38:58,127 Super. 867 00:38:58,127 --> 00:38:58,622 Et B, 868 00:38:58,622 --> 00:39:01,559 ils ne vont pas te laisser entrez-y et traitez-le. 869 00:39:01,559 --> 00:39:05,431 Mm. Ça, ma chère Noodle, c'est pourquoi nous avons beaucoup de chance 870 00:39:05,431 --> 00:39:09,402 le petit bonhomme orange je n'ai pas trouvé ça. 871 00:39:13,472 --> 00:39:14,275 Qu'est-ce que c'est? 872 00:39:14,275 --> 00:39:15,375 De la gestion du zoo. 873 00:39:15,375 --> 00:39:18,741 En reconnaissance de vos années de service. 874 00:39:18,741 --> 00:39:21,513 Mais j'ai seulement je suis ici depuis un an. 875 00:39:21,579 --> 00:39:26,188 C'est pourquoi il n'y a qu'un seul chocolat. 876 00:39:26,551 --> 00:39:27,486 Hein. 877 00:39:27,486 --> 00:39:28,685 Eh bien, merci beaucoup. 878 00:39:28,685 --> 00:39:31,655 Vous êtes les bienvenus. Bonne nuit! 879 00:39:32,293 --> 00:39:33,756 Hé, bravo, Noodle. 880 00:39:33,756 --> 00:39:35,725 Alors, qu’est-ce que c’est vraiment ? 881 00:39:35,725 --> 00:39:37,199 Cela s’appelle Une grande soirée. 882 00:39:37,199 --> 00:39:38,662 Un seul chocolat qui imite parfaitement 883 00:39:38,662 --> 00:39:40,532 une nuit en ville. - Mmmm. 884 00:39:40,532 --> 00:39:43,403 La couche externe, une truffe au champagne. 885 00:39:43,403 --> 00:39:44,404 C'est charmant. 886 00:39:44,404 --> 00:39:46,274 Le suivant est le vin blanc. 887 00:39:46,274 --> 00:39:47,341 Mmmm. 888 00:39:47,341 --> 00:39:48,342 Suivi du rouge. 889 00:39:48,342 --> 00:39:49,541 Maintenant, nous parlons ! 890 00:39:49,541 --> 00:39:51,279 C'est alors que le chant et la danse commence. 891 00:39:51,279 --> 00:39:53,710 ♪ Nous allons Faites la fête ce soir ! ♪ 892 00:39:53,710 --> 00:39:57,186 C'est quand il frappe la couche de fudge au whisky il deviendra émotif. 893 00:39:57,186 --> 00:39:59,947 Elle était la seule femme que j'ai jamais aimée ! 894 00:39:59,947 --> 00:40:02,389 Il pourrait faire quelque chose d'imprudent. 895 00:40:02,389 --> 00:40:03,522 Je vais l'appeler. 896 00:40:03,522 --> 00:40:06,327 Quel mal cela pourrait-il faire ? 897 00:40:06,327 --> 00:40:07,856 Bonjour, Gwennie ? C'est Basile. 898 00:40:07,856 --> 00:40:10,760 Je voulais juste dire, Je t'ai toujours aimé. 899 00:40:10,760 --> 00:40:13,301 Je t'aime tellement. Quoi? 900 00:40:13,301 --> 00:40:14,203 C'est Basil Bond. 901 00:40:14,203 --> 00:40:15,864 Nous nous sommes assis ensemble en chimie à l'école. 902 00:40:15,864 --> 00:40:16,931 Non, non, ne raccroche pas ! 903 00:40:16,931 --> 00:40:20,638 Enfin un vieux port de l'arrière du placard, et... 904 00:40:23,410 --> 00:40:24,345 Hum. 905 00:40:24,345 --> 00:40:26,446 Allons-y. 906 00:40:26,446 --> 00:40:28,382 Nouilles, allons-y. 907 00:40:29,548 --> 00:40:30,813 Pourquoi ne le font-ils pas s'envoler ? 908 00:40:30,813 --> 00:40:34,289 Je ne sais pas. Peut-être qu'ils ne l'ont pas fait j'y ai pensé. 909 00:40:34,289 --> 00:40:36,588 Vous plaisantez ? Non, je suis sérieux. 910 00:40:36,588 --> 00:40:37,919 C'est ça le truc sur les flamants roses. 911 00:40:37,919 --> 00:40:40,592 Ils ont besoin de quelqu'un pour leur montrer le chemin. 912 00:40:40,592 --> 00:40:42,363 Hein. 913 00:40:45,597 --> 00:40:47,599 Girafe. 914 00:40:47,731 --> 00:40:51,636 Girafe. Girafe. 915 00:40:52,604 --> 00:40:54,672 Ah ! Girafe. 916 00:40:59,578 --> 00:41:02,251 Tu dois apprendre comment lire. 917 00:41:02,251 --> 00:41:02,812 Pourquoi? 918 00:41:02,812 --> 00:41:04,385 Tu étais presque mangé par un tigre. 919 00:41:04,385 --> 00:41:05,716 "Presque" est le mot clé là, Nouilles. 920 00:41:05,716 --> 00:41:07,520 J'ai presque été mangé par beaucoup de choses, 921 00:41:07,520 --> 00:41:10,391 et aucun d'entre eux j'ai eu plus qu'une bouchée. 922 00:41:11,854 --> 00:41:12,855 Girafe. 923 00:41:12,855 --> 00:41:15,330 D'accord, je vais apprendre à lire. 924 00:41:33,942 --> 00:41:37,946 Bonsoir, Mademoiselle, euh... 925 00:41:37,946 --> 00:41:40,322 Abigaïl. - Abigaïl. 926 00:41:40,949 --> 00:41:42,720 Waouh ! Facile, maintenant. 927 00:41:42,720 --> 00:41:44,887 J'ai apporté des menthes d'acacia. 928 00:41:51,025 --> 00:41:51,795 Oh. 929 00:41:51,795 --> 00:41:54,831 Les girafes sont juste folles à propos de mes menthes d'acacia. 930 00:41:54,831 --> 00:41:56,470 Je les aime davantage qu'autre chose. 931 00:41:56,470 --> 00:41:59,704 Sauf à être rayé sous le menton, tu vois ? 932 00:42:01,310 --> 00:42:03,378 Tu veux essaie-le, Noodle ? 933 00:42:03,378 --> 00:42:04,643 Moi? 934 00:42:04,643 --> 00:42:06,843 Ouais. Pourquoi pas? 935 00:42:07,745 --> 00:42:09,648 D'accord. 936 00:42:14,015 --> 00:42:15,049 - Pouah ! - Oh! 937 00:42:15,049 --> 00:42:18,492 Je pense qu'elle t'aime bien. 938 00:42:19,086 --> 00:42:20,428 Mlle Abigaïl, 939 00:42:20,428 --> 00:42:22,892 si mon collègue ici te donne une bonne égratignure, 940 00:42:22,892 --> 00:42:24,894 penses-tu que tu pourrais peut-être nous épargner 941 00:42:24,894 --> 00:42:27,336 une pinte ou deux de ton lait ? 942 00:42:30,900 --> 00:42:33,738 Alors, as-tu fait ça avant ? 943 00:42:33,738 --> 00:42:36,675 Une fois. En Afrique. 944 00:42:36,675 --> 00:42:38,446 Magnifique bête. 945 00:42:38,446 --> 00:42:41,009 Était-elle sauvage ? Sauvage? 946 00:42:41,009 --> 00:42:43,484 Elle était absolument furieuse. 947 00:42:43,484 --> 00:42:45,046 Tu peux certainement être idiot, Willy. 948 00:42:45,046 --> 00:42:48,082 Je suppose que c'est vrai, Nouilles. 949 00:42:48,082 --> 00:42:49,523 Vrai-dle ? 950 00:42:49,523 --> 00:42:51,019 Ça ne marche pas, n'est-ce pas ? 951 00:42:51,019 --> 00:42:52,559 Rien ne rime avec Nouilles. 952 00:42:52,559 --> 00:42:55,595 D'où as-tu trouvé ce nom, d'ailleurs ? 953 00:42:55,595 --> 00:42:57,091 Cela n’a pas d’importance. 954 00:42:57,498 --> 00:42:58,994 Non, continue. 955 00:43:01,370 --> 00:43:02,866 Ce. 956 00:43:03,372 --> 00:43:06,133 C'est tout ce que j'ai de mes vrais parents. Voir? 957 00:43:06,133 --> 00:43:10,940 "N" pour Nouilles. Ou Nora, ou Nina, 958 00:43:11,138 --> 00:43:13,008 ou rien du tout. 959 00:43:13,008 --> 00:43:14,548 Vous ne pouvez pas retrouver le propriétaire ? 960 00:43:14,548 --> 00:43:16,814 Tu ne penses pas que j'ai essayé ? 961 00:43:17,111 --> 00:43:18,651 Quand j'étais enfant, 962 00:43:18,651 --> 00:43:21,423 J'ai toujours espéré que je retrouverais mes parents. 963 00:43:21,423 --> 00:43:25,460 Et ils vivraient dans ce bel immeuble ancien plein de livres. 964 00:43:25,460 --> 00:43:29,959 Ma mère, elle attendrait là-bas pour moi à la porte, 965 00:43:29,959 --> 00:43:30,993 et je courrais dans ses bras. 966 00:43:30,993 --> 00:43:35,701 Elle me ferait ce gros câlin comme si elle ne me laisserait jamais partir. 967 00:43:36,735 --> 00:43:40,640 Mais ensuite j'ai réalisé c'était juste un rêve stupide. 968 00:43:42,037 --> 00:43:44,677 Il n'y a rien de stupide à ce sujet. 969 00:43:44,677 --> 00:43:45,645 N'est-ce pas ? 970 00:43:45,645 --> 00:43:48,714 Je sais que ce n'est pas le cas ça a été facile pour toi, Noodle. 971 00:43:48,714 --> 00:43:49,814 Mais ils vont s'améliorer. 972 00:43:49,814 --> 00:43:53,818 Je ne vais pas te laisser pourrir dans ce lavoir pour toujours. 973 00:43:53,818 --> 00:43:54,819 Tu promets ? 974 00:43:54,819 --> 00:43:57,558 Je peux faire mieux que ça. 975 00:43:58,020 --> 00:43:58,988 Je le promets, mon petit doigt. 976 00:43:58,988 --> 00:44:01,991 Et c'est le plus il y a un vœu solennel. 977 00:44:04,961 --> 00:44:05,797 Grattez-vous. 978 00:44:05,797 --> 00:44:09,999 Nous n'avons pas longtemps jusqu'à ce que ce garde vienne à-dle, Nouilles. 979 00:44:09,999 --> 00:44:13,772 - À-dle ! - Ce n'est même pas un mot ! 980 00:44:13,838 --> 00:44:14,575 Oh. 981 00:44:14,575 --> 00:44:16,742 Je vais continuer à travailler dessus. 982 00:44:18,612 --> 00:44:21,142 - ♪ Pendant un instant ♪ 983 00:44:21,142 --> 00:44:27,082 ♪ La vie ne semble pas vraiment Tellement mauvais ♪ 984 00:44:28,490 --> 00:44:31,185 ♪ Pendant un instant ♪ 985 00:44:31,185 --> 00:44:36,795 ♪ J'ai un peu oublié d'être triste ♪ 986 00:44:37,829 --> 00:44:42,768 ♪ Il transforme la nuit en jour ♪ 987 00:44:42,900 --> 00:44:47,707 ♪ Mais ne te laisse pas emporter ♪ 988 00:44:47,707 --> 00:44:49,676 ♪ Ne baisse jamais ta garde ♪ 989 00:44:49,676 --> 00:44:55,176 ♪ Laissez-les entrer dans votre cœur Un instant ♪ 990 00:44:56,650 --> 00:44:59,015 ♪ Pas un instant ♪ 991 00:44:59,015 --> 00:45:02,051 Je l'ai eu, Noodle ! Écoutez ça. 992 00:45:02,051 --> 00:45:07,496 ♪ Nouilles, nouilles, Strudel aux pommes ♪ 993 00:45:07,496 --> 00:45:09,124 ♪ Certaines personnes ne le font pas ♪ 994 00:45:09,124 --> 00:45:11,060 ♪ Et certaines personnes griffonnent ♪ 995 00:45:11,060 --> 00:45:16,098 ♪ Serpents, flamants roses, Ours et caniches ♪ 996 00:45:16,098 --> 00:45:21,103 ♪ Chanter cette chanson Améliorera votre moodle ♪ 997 00:45:21,103 --> 00:45:24,513 - ♪ Nouilles-dee-dee ♪ 998 00:45:24,513 --> 00:45:25,712 ♪ Nouilles-dee-dum ♪ 999 00:45:25,712 --> 00:45:26,746 Willie ! 1000 00:45:26,746 --> 00:45:28,781 ♪ On s'amuse bien ♪ 1001 00:45:28,781 --> 00:45:32,147 ♪ Et des tonnes de plaisir ♪ 1002 00:45:32,147 --> 00:45:33,082 Merci, Abigaïl ! 1003 00:45:33,082 --> 00:45:35,920 - ♪ Pendant un instant ♪ - ♪ Nouilles, Nouilles, Strudel aux pommes ♪ 1004 00:45:35,920 --> 00:45:38,120 ♪ Ma vie a changé À l'envers ♪ 1005 00:45:38,120 --> 00:45:41,695 ♪ Certaines personnes ne le font pas Et certaines personnes griffonnent ♪ 1006 00:45:41,695 --> 00:45:44,830 - ♪ Pendant un instant ♪ - ♪ Serpents, flamants roses ♪ 1007 00:45:44,830 --> 00:45:47,635 - ♪ Ours et caniches ♪ - ♪ Je n'arrive pas à garder mes pieds ♪ 1008 00:45:47,635 --> 00:45:48,603 ♪ Sur le terrain ♪ 1009 00:45:48,603 --> 00:45:51,265 ♪ Chanter cette chanson Améliorera votre moodle ♪ 1010 00:45:51,265 --> 00:45:55,742 ♪ C'est la seule bonne chose ♪ - ♪ Nouilles-dee-dee ♪ 1011 00:45:55,742 --> 00:45:56,776 ♪ Nouilles-dee-dum ♪ 1012 00:45:56,776 --> 00:46:00,241 ♪ Cela m'est déjà arrivé ♪ - ♪ Nous mangeons des oodles ♪ 1013 00:46:00,241 --> 00:46:03,013 ♪ Et des tonnes de plaisir ♪ 1014 00:46:43,053 --> 00:46:43,889 Chef, 1015 00:46:43,889 --> 00:46:46,221 tu sais ce gars tu voulais un mot avec ? 1016 00:46:52,931 --> 00:46:55,263 ♪ Pendant un instant ♪ 1017 00:46:55,263 --> 00:47:00,939 ♪ La vie ne semble pas Tellement mauvais ♪ 1018 00:47:01,940 --> 00:47:04,679 ♪ Et pendant un instant ♪ 1019 00:47:04,679 --> 00:47:10,278 ♪ J'ai un peu oublié d'être triste ♪ 1020 00:47:13,017 --> 00:47:17,021 M. Wonka! Un mot en privé, si je peux. 1021 00:47:17,021 --> 00:47:18,088 Certainement, Officier. 1022 00:47:18,088 --> 00:47:20,288 - Partez, Affable. - Vous en êtes sûr, monsieur ? 1023 00:47:20,288 --> 00:47:23,225 Oh ouais. C'est entre moi et M. Wonka. 1024 00:47:23,225 --> 00:47:24,798 Tu ferais mieux sors d'ici, Noodle. 1025 00:47:24,798 --> 00:47:26,129 - Mais Willy... - Ne t'inquiète pas pour moi. 1026 00:47:26,129 --> 00:47:27,834 J'ai parlé pour sortir de points plus étroits que cela. 1027 00:47:27,834 --> 00:47:29,968 je te rencontrerai de retour au chariot. 1028 00:47:30,067 --> 00:47:32,740 Maintenant, officier, si c'est à propos d'Abigail... 1029 00:47:32,740 --> 00:47:34,676 J'ai un message pour toi, mon pote. 1030 00:47:34,676 --> 00:47:35,369 Waouh ! Non. 1031 00:47:36,304 --> 00:47:40,242 Ne vendez pas de chocolat dans cette ville ! 1032 00:47:40,242 --> 00:47:42,948 - Tu l'as compris ? 1033 00:47:43,652 --> 00:47:44,686 Pas vraiment, j'en ai peur. 1034 00:47:44,686 --> 00:47:48,217 Oh, alors tu as une bouche sur toi, hein, Candy Man ? 1035 00:47:48,217 --> 00:47:48,987 J'ai dit... 1036 00:47:48,987 --> 00:47:52,760 - Ne vendez pas de chocolat ! 1037 00:47:53,695 --> 00:47:55,290 Tu m'entends cette fois-là ? 1038 00:47:55,290 --> 00:47:57,930 J'ai de l'eau dans les oreilles. 1039 00:47:58,095 --> 00:47:58,931 Oh. 1040 00:47:58,931 --> 00:48:00,768 Ouais, ça... Tu as... 1041 00:48:00,768 --> 00:48:03,067 D'accord, c'est logique. Ouais. 1042 00:48:03,067 --> 00:48:05,135 Écoute, je suis désolé. 1043 00:48:05,135 --> 00:48:06,708 Je suis complètement détraqué. 1044 00:48:06,708 --> 00:48:09,304 La vérité est que je ne veux pas je fais ça. 1045 00:48:09,304 --> 00:48:11,141 je ne veux pas de toi faire ça. 1046 00:48:11,141 --> 00:48:12,945 Mais je dois quand même donne-toi un message. 1047 00:48:12,945 --> 00:48:14,914 Vendre du chocolat encore une fois dans cette ville, 1048 00:48:14,914 --> 00:48:17,719 tu vas en avoir plus qu'un coup sur la tête. 1049 00:48:17,719 --> 00:48:19,721 je n'ai pas un coup sur la tête. 1050 00:48:21,349 --> 00:48:23,351 Qu’est-ce que j’ai aujourd’hui ? Je... 1051 00:48:23,351 --> 00:48:26,222 Peux-tu me donner juste une seconde ? - Bien sûr. 1052 00:48:28,455 --> 00:48:29,896 Seigneur Bleachowitz. 1053 00:48:29,896 --> 00:48:34,736 Mme Scrubitt. Tes yeux sont comme deux crottes de lapin 1054 00:48:34,736 --> 00:48:35,704 dans quelques bols 1055 00:48:35,704 --> 00:48:36,837 - de crème anglaise. - Oh! 1056 00:48:36,837 --> 00:48:38,806 Tu as vraiment un moyen avec des mots. 1057 00:48:38,806 --> 00:48:41,171 On se voit en bas. 1058 00:48:41,171 --> 00:48:43,008 Géronimo! 1059 00:48:43,008 --> 00:48:44,713 Ah, M. Wonka. 1060 00:48:44,713 --> 00:48:46,110 C'est gentil à vous de nous rejoindre. 1061 00:48:46,110 --> 00:48:48,783 Pas en retard, n'est-ce pas ? - Eh bien, non. 1062 00:48:48,783 --> 00:48:50,048 Couper un peu bien, mais... 1063 00:48:50,048 --> 00:48:51,379 Tiddles a-t-il été faire son poids ? 1064 00:48:51,379 --> 00:48:52,952 - En fait, 1065 00:48:52,952 --> 00:48:54,085 Tiddles a été un très bon garçon, 1066 00:48:54,085 --> 00:48:56,087 et la productivité est en hausse de 30 %. 1067 00:48:56,087 --> 00:48:57,484 Nous avons pris l'après-midi libre. 1068 00:48:57,484 --> 00:48:59,222 Mais ce n’est pas le sujet. 1069 00:48:59,222 --> 00:49:00,421 C’est là le point. 1070 00:49:00,421 --> 00:49:01,961 Pas maintenant, Larry. - Désolé. 1071 00:49:01,961 --> 00:49:03,732 Le fait est... 1072 00:49:03,732 --> 00:49:04,458 Où étais-tu ? 1073 00:49:04,458 --> 00:49:07,362 Et pourquoi sens-tu de girafe ? 1074 00:49:07,362 --> 00:49:08,968 Je suppose que je vous dois une chose, les gars une explication. 1075 00:49:08,968 --> 00:49:11,201 Mm. La vérité est, 1076 00:49:11,201 --> 00:49:12,334 Je suis chocolatier. 1077 00:49:12,334 --> 00:49:15,238 Pas n’importe quel chocolat. Le meilleur au monde. 1078 00:49:15,238 --> 00:49:18,879 Ah, eh bien, Les nouilles me flattent, mais elle a raison. 1079 00:49:18,879 --> 00:49:19,781 Ils sont exquis. 1080 00:49:19,781 --> 00:49:22,784 Le plan est de vendre du chocolat et payer Mme Scrubitt. 1081 00:49:22,784 --> 00:49:25,413 Au moins, c'était le plan, jusqu'à ce que... 1082 00:49:25,413 --> 00:49:26,315 Oh, laisse-moi deviner. 1083 00:49:26,315 --> 00:49:30,187 Tu as eu un petit accrochage avec le chef de la police ? 1084 00:49:30,187 --> 00:49:31,188 Comment tu sais ça ? 1085 00:49:31,188 --> 00:49:34,521 Parce que j'étais Le comptable de Slugworth. 1086 00:49:34,521 --> 00:49:35,929 Pendant une semaine, au moins. 1087 00:49:35,929 --> 00:49:37,524 Son comptable habituel était en congé de maladie. 1088 00:49:37,524 --> 00:49:39,328 - Gare, s'il vous plaît. - Et on m'a appelé 1089 00:49:39,328 --> 00:49:42,265 à l'autre bout du pays pour prendre sa place. 1090 00:49:42,265 --> 00:49:44,003 Bonsoir, M. Slugworth. 1091 00:49:44,003 --> 00:49:47,006 j'ai juste besoin votre signature sur... 1092 00:49:47,006 --> 00:49:49,437 Cela semblait être un travail simple. 1093 00:49:49,437 --> 00:49:50,306 Oh. 1094 00:49:50,306 --> 00:49:52,209 Jusqu'à ce que je réalise 1095 00:49:52,209 --> 00:49:54,915 il y avait deux séries de livres. 1096 00:49:54,915 --> 00:49:56,950 Un pour les autorités, 1097 00:49:56,950 --> 00:49:59,546 et celui qui disait la vérité. 1098 00:49:59,546 --> 00:50:03,418 Slugworth, Fickelgruber, et Prodnose 1099 00:50:03,418 --> 00:50:05,288 ont été de mèche depuis des années. 1100 00:50:05,288 --> 00:50:08,060 Une sorte de cartel du chocolat, si tu veux. 1101 00:50:08,060 --> 00:50:10,260 Ils ont édulcoré leur chocolat 1102 00:50:10,260 --> 00:50:13,395 et stocker l'excédent dans un coffre secret 1103 00:50:13,395 --> 00:50:14,968 au fond de la cathédrale, 1104 00:50:14,968 --> 00:50:18,235 gardé 24 heures sur 24 par un religieux corrompu 1105 00:50:18,235 --> 00:50:21,909 et 500 moines accros au chocolat. 1106 00:50:21,909 --> 00:50:26,012 La seule façon d'entrer est de descendre un ascenseur secret, et passé 1107 00:50:26,012 --> 00:50:28,377 la Maîtresse des Clés. 1108 00:50:28,377 --> 00:50:30,412 Une sentinelle souterraine... 1109 00:50:30,412 --> 00:50:32,821 ...qui n'a pas vu la lumière du soleil au cours des années. 1110 00:50:32,821 --> 00:50:34,218 Bonne soirée. 1111 00:50:34,218 --> 00:50:36,055 Il y en a des milliers de gallons de chocolat 1112 00:50:36,055 --> 00:50:39,421 là-bas, et le Cartel utilisez-le pour corrompre, 1113 00:50:39,421 --> 00:50:42,127 chantage et matraque la compétition. 1114 00:50:42,127 --> 00:50:44,833 Je m'en fiche c'étaient des écoliers... 1115 00:50:44,833 --> 00:50:48,232 ...ils nous gênaient. La prochaine fois, mets ton pied à terre. 1116 00:50:48,232 --> 00:50:49,068 Mademoiselle Bon-Bon ? 1117 00:50:49,068 --> 00:50:50,498 Bonjour, M. Slugworth. 1118 00:50:50,498 --> 00:50:53,567 A partir de maintenant, je garderai le grand livre dans le coffre-fort. 1119 00:50:53,567 --> 00:50:55,877 Très bien, monsieur. 1120 00:50:56,504 --> 00:50:58,407 Oh, et M. Crunch ? 1121 00:50:59,606 --> 00:51:00,508 Oui? 1122 00:51:00,508 --> 00:51:02,543 Vous êtes viré. 1123 00:51:04,149 --> 00:51:05,887 Très bien, monsieur. 1124 00:51:06,316 --> 00:51:07,889 Je suis désolé, M. Wonka, 1125 00:51:07,889 --> 00:51:10,958 mais ils t'ont eu là où ils te veulent. 1126 00:51:10,958 --> 00:51:13,620 Vous ne pouvez pas avoir de magasin sans vendre du chocolat, 1127 00:51:13,620 --> 00:51:18,064 et tu ne peux pas vendre du chocolat sans magasin. 1128 00:51:20,869 --> 00:51:22,464 Hé, Nouilles ! 1129 00:51:22,464 --> 00:51:24,235 Nouille! Psst ! 1130 00:51:25,467 --> 00:51:27,040 Qu'est-ce qu'il y a, Willy ? 1131 00:51:27,040 --> 00:51:28,305 Attention. 1132 00:51:28,305 --> 00:51:29,603 Waouh ! 1133 00:51:34,641 --> 00:51:35,609 A quoi ça sert ? 1134 00:51:35,609 --> 00:51:39,580 Votre salaire. Un approvisionnement à vie, tu te souviens ? 1135 00:51:39,580 --> 00:51:41,054 Vous n’étiez pas obligé de faire ça. 1136 00:51:41,054 --> 00:51:44,893 Bien sûr que je l'ai fait. Je t'ai donné ma parole. 1137 00:51:45,025 --> 00:51:46,323 Eh bien, merci. 1138 00:51:46,323 --> 00:51:50,294 j'ai quelque chose pour toi aussi. - Pour moi? 1139 00:51:55,629 --> 00:51:56,432 Qu'est-ce que c'est ça? 1140 00:51:56,432 --> 00:51:59,501 Le verre à moitié plein ? - Par un autre chemin. 1141 00:51:59,501 --> 00:52:00,975 Verre à moitié vide. 1142 00:52:00,975 --> 00:52:03,505 C'est un "A". Votre première lettre. 1143 00:52:03,505 --> 00:52:05,980 Je t'apprends à lire. 1144 00:52:05,980 --> 00:52:06,574 Oh, Nouilles. 1145 00:52:06,574 --> 00:52:09,676 Eh bien, je ne peux pas avoir mon partenaire commercial mangé par un tigre. 1146 00:52:09,676 --> 00:52:11,414 Ou presque mangé. 1147 00:52:11,414 --> 00:52:12,382 Nous sommes donc toujours partenaires ? 1148 00:52:12,382 --> 00:52:14,648 Bien sûr, mais je ne sais pas comment on va vendre n'importe quel chocolat. 1149 00:52:14,648 --> 00:52:19,323 Chaque fois que la police apparaît, tu devrais disparaître dans les airs. 1150 00:52:19,323 --> 00:52:20,522 Comme un magicien. 1151 00:52:20,522 --> 00:52:21,358 Droite! 1152 00:52:21,358 --> 00:52:23,360 Ouais, mais c'est une chose quand tu es sur scène. 1153 00:52:23,360 --> 00:52:26,231 Vous avez des cordes et des poulies et des trappes. 1154 00:52:26,231 --> 00:52:27,496 Il n'y en a aucun dans la rue. 1155 00:52:27,496 --> 00:52:29,498 En fait, il y en a. 1156 00:52:29,498 --> 00:52:32,105 Il y a des trappes partout dans la ville. 1157 00:52:32,105 --> 00:52:33,601 On les appelle des égouts pluviaux. 1158 00:52:33,601 --> 00:52:35,108 je serais heureux pour vous faire visiter 1159 00:52:35,108 --> 00:52:36,274 si tu me coupes sur l'action. 1160 00:52:36,274 --> 00:52:38,111 - Si vous recrutez, 1161 00:52:38,111 --> 00:52:40,014 je ferais n'importe quoi sortir d'ici 1162 00:52:40,014 --> 00:52:41,048 et me réconcilier avec ma femme. 1163 00:52:41,048 --> 00:52:43,479 je n'ai pas aucune compétence pratique, mais, 1164 00:52:43,479 --> 00:52:46,152 je peux parler comme si j'étais sous l'eau. 1165 00:52:46,152 --> 00:52:49,452 Et si tu as besoin de quelqu'un pour gérer les communications, 1166 00:52:49,452 --> 00:52:51,157 Je suis ta femme. 1167 00:52:51,157 --> 00:52:52,554 Lottie ? 1168 00:52:52,554 --> 00:52:54,325 Quoi? Pourquoi vous tous tu me regardes ? 1169 00:52:54,325 --> 00:52:56,096 je ne savais pas elle pouvait parler. 1170 00:52:56,096 --> 00:52:58,263 Je pensais que tu étais un mime. - Non, 1171 00:52:58,263 --> 00:53:01,068 En fait, je travaillais au central téléphonique. 1172 00:53:01,068 --> 00:53:04,665 Mais à l'époque, J’étais plutôt bavard. 1173 00:53:04,665 --> 00:53:06,975 Mais depuis que je suis arrivé ici, 1174 00:53:07,107 --> 00:53:08,570 je n'ai pas eu grand chose pour discuter. 1175 00:53:08,570 --> 00:53:10,539 - Loin de moi 1176 00:53:10,539 --> 00:53:12,310 verser de l'eau froide sur tout ton plaisir, 1177 00:53:12,310 --> 00:53:15,115 mais si Mme Scrubitt vous surprend en train d'essayer de vous échapper, 1178 00:53:15,115 --> 00:53:18,349 vous aurez tous six mois dans la coopérative. 1179 00:53:18,349 --> 00:53:19,317 Alors pense juste à ça 1180 00:53:19,317 --> 00:53:22,518 avant de s'impliquer dans ce plan farfelu. 1181 00:53:22,518 --> 00:53:25,026 Mais ce n'est pas farfelu, Boulier. 1182 00:53:25,026 --> 00:53:27,721 Les chocolats de Willy sont incroyables. 1183 00:53:27,721 --> 00:53:28,491 Essayez-en un. 1184 00:53:28,491 --> 00:53:30,064 C'est très gentil de toi, Noodle. 1185 00:53:30,064 --> 00:53:34,002 Je m'en fiche de la qualité ses chocolats le sont. 1186 00:53:35,003 --> 00:53:37,071 Quand est-ce qu'on commence ? 1187 00:53:46,740 --> 00:53:49,149 Je suppose ce que j'essaie dire, Barbara, c'est, euh, 1188 00:53:49,149 --> 00:53:52,383 - Veux-tu m'épouser ? - Oh. 1189 00:53:52,383 --> 00:53:53,186 Je ne sais pas, Colin. 1190 00:53:53,186 --> 00:53:55,023 Tu es un homme adorable, mais je cherche quelqu'un 1191 00:53:55,023 --> 00:53:56,321 pour me balayer de mes pieds. Tu sais, 1192 00:53:56,321 --> 00:53:59,489 éloigne-moi à une vie d'aventure. 1193 00:53:59,489 --> 00:54:01,557 Est-ce que ça pourrait être toi ? 1194 00:54:01,755 --> 00:54:02,789 - Non. - Ah. 1195 00:54:02,789 --> 00:54:05,495 Pas avec ma chronique manque de confiance en soi. 1196 00:54:05,495 --> 00:54:08,201 Euh, je ferais mieux de m'en aller. - Oh, mais Colin... 1197 00:54:08,201 --> 00:54:11,237 Désolé d'avoir tu as perdu ton temps, Barbara. 1198 00:54:11,237 --> 00:54:13,206 Euh, taxi ! 1199 00:54:18,178 --> 00:54:20,312 Euh, monsieur, puis-je vous aider ? 1200 00:54:20,312 --> 00:54:21,511 Oh, serveur. 1201 00:54:21,511 --> 00:54:24,712 As-tu quelque chose pour un coeur brisé ? 1202 00:54:24,712 --> 00:54:26,615 ♪ Pour que les taxis ne s'arrêtent jamais ♪ 1203 00:54:26,615 --> 00:54:28,287 ♪ Les filles pensent Tu es un échec ♪ 1204 00:54:28,287 --> 00:54:30,784 ♪ Tu es mouillé et froid, Tu vieillis ♪ 1205 00:54:30,784 --> 00:54:32,720 ♪ Votre confiance est détruite ♪ 1206 00:54:32,720 --> 00:54:33,490 C'est vrai. 1207 00:54:33,490 --> 00:54:34,755 ♪ Quand les gens te regardent ♪ 1208 00:54:34,755 --> 00:54:36,592 ♪ Ils semblent avoir l'air Directement ♪ 1209 00:54:36,592 --> 00:54:39,133 ♪ Ou comme si tu étais quelque chose Brown ils ont trouvé ♪ 1210 00:54:39,133 --> 00:54:42,103 ♪ En bas De leur chaussure ♪ 1211 00:54:42,103 --> 00:54:43,170 Est-ce que tu m'as suivi ? 1212 00:54:43,170 --> 00:54:46,404 ♪ Mais ça devrait se lever L'obscurité Mon macaron au lait girafe ♪ 1213 00:54:46,404 --> 00:54:49,341 ♪ Tente juste ta chance Et tu danseras ♪ 1214 00:54:49,341 --> 00:54:50,474 ♪ Sur un air différent ♪ 1215 00:54:50,474 --> 00:54:54,808 ♪ Adieu au sentiment de petite taille Et j'ai peur de tout ça ♪ 1216 00:54:54,808 --> 00:54:56,249 ♪ Mangez-en juste quelques-uns ♪ 1217 00:54:56,249 --> 00:55:00,286 ♪ Et tu te sentiras dix pieds de haut ♪ 1218 00:55:01,254 --> 00:55:03,223 ♪ Eh bien, il y a ♪ 1219 00:55:03,223 --> 00:55:05,126 - ♪ Chocolat ♪ 1220 00:55:05,126 --> 00:55:06,226 ♪ Et il y a du chocolat ♪ 1221 00:55:06,226 --> 00:55:09,790 ♪ Seules les marques de Wonka Votre confiance monte en flèche ♪ 1222 00:55:09,790 --> 00:55:11,297 Il ne travaille même pas ici. 1223 00:55:11,297 --> 00:55:12,265 ♪ Mets ta main ♪ 1224 00:55:12,265 --> 00:55:14,102 ♪ Dans ta poche ♪ 1225 00:55:14,102 --> 00:55:15,631 ♪ Obtenez-vous Du chocolat Wonka ♪ 1226 00:55:15,631 --> 00:55:17,633 ♪ Madame, juste un baiser ♪ 1227 00:55:17,633 --> 00:55:18,568 ♪ Oui, s'il te plaît !♪ 1228 00:55:18,568 --> 00:55:20,339 ♪ Tu n'as jamais mangé de chocolat ♪ 1229 00:55:20,339 --> 00:55:21,736 - ♪ Comme ça ♪ 1230 00:55:21,736 --> 00:55:27,544 ♪ Non, nous n'avons jamais J'ai mangé du chocolat comme ça ♪ 1231 00:55:33,616 --> 00:55:36,388 ♪ As-tu essayé Son nouveau ? ♪ - ♪ Non ♪ 1232 00:55:36,388 --> 00:55:37,653 ♪ Oh, tu dois essayer ♪ 1233 00:55:37,653 --> 00:55:42,790 ♪ Il suffit d'en mettre un Et tout devient Un spectacle à Broadway ♪ 1234 00:55:43,725 --> 00:55:45,265 ♪ La nouvelle que Ça te fait haleter ♪ 1235 00:55:45,265 --> 00:55:46,794 ♪ Les blagues qui Te faire rire ♪ 1236 00:55:46,794 --> 00:55:48,895 ♪ Tout ce que tu dis Et fais-le toute la journée ♪ 1237 00:55:48,895 --> 00:55:51,502 ♪ Sera chorégraphié ♪ 1238 00:55:51,568 --> 00:55:53,405 ♪ Perdu tes cheveux, Je ne sais pas où ♪ 1239 00:55:53,405 --> 00:55:55,143 ♪ Se sentir assez nu Là-haut ♪ 1240 00:55:55,143 --> 00:55:56,672 ♪ Ne désespérez pas, Je viens préparé ♪ 1241 00:55:56,672 --> 00:55:58,278 ♪ Voici Mon Éclair Réparateur Cheveux ♪ 1242 00:55:58,278 --> 00:56:02,183 ♪ Il est fabriqué à partir de vanille moulue Des marchés de Manille ♪ 1243 00:56:02,183 --> 00:56:03,712 ♪ Faites attention, Mangez plus de trois ♪ 1244 00:56:03,712 --> 00:56:07,386 ♪ Et tu finiras Comme un gorille ♪ 1245 00:56:08,255 --> 00:56:10,323 ♪ Eh bien, il y a du chocolat ♪ 1246 00:56:10,323 --> 00:56:12,193 ♪ Et il y a du chocolat ♪ 1247 00:56:12,655 --> 00:56:15,295 ♪ Seul Wonka's te fait Rock 24 heures sur 24-elet ♪ 1248 00:56:17,693 --> 00:56:19,398 ♪ Mets ta main Dans ta poche ♪ 1249 00:56:19,398 --> 00:56:21,433 - ♪ Procure-toi ♪ - ♪ Oh, mets une chaussette dedans ! ♪ 1250 00:56:21,433 --> 00:56:24,370 ♪ Assurez-vous Ils sont tous fouillés ♪ 1251 00:56:24,370 --> 00:56:28,902 ♪ As-tu déjà Vous avez mangé du chocolat comme ça ?♪ 1252 00:56:29,540 --> 00:56:32,312 ♪ Je n'ai jamais J'ai mangé du chocolat comme ça ♪ 1253 00:56:32,312 --> 00:56:34,215 ♪ Mettez vos mains Dans ta poche ♪ 1254 00:56:34,215 --> 00:56:35,744 ♪ Obtenez-vous Du chocolat Wonka ♪ 1255 00:56:35,744 --> 00:56:37,713 ♪ Mettez vos mains Dans ta poche ♪ 1256 00:56:37,713 --> 00:56:39,484 ♪ Obtenez-vous Du chocolat Wonka ♪ 1257 00:56:39,484 --> 00:56:41,354 ♪ Mettez vos mains Dans ta poche ♪ 1258 00:56:41,354 --> 00:56:43,191 ♪ Obtenez-vous Du chocolat Wonka ♪ 1259 00:56:43,191 --> 00:56:45,457 ♪ Mettez vos mains Dans ta poche ♪ 1260 00:56:45,457 --> 00:56:46,623 ♪ Procure-toi du chocolat ♪ 1261 00:56:46,623 --> 00:56:48,757 ♪ Eh bien, il y a des alphabétisés ♪ 1262 00:56:48,757 --> 00:56:50,264 ♪ Et analphabète ♪ 1263 00:56:50,264 --> 00:56:52,497 ♪ Peux-tu me dire Quel est ce mot ?♪ 1264 00:56:52,497 --> 00:56:53,960 ♪ Pas du tout ♪ 1265 00:56:54,664 --> 00:56:56,501 ♪ Eh bien, c'est une voyelle Et c'est une consonne ♪ 1266 00:56:56,501 --> 00:56:58,701 ♪ Qu'est-ce que c'est maintenant ? Tu dis des bêtises ♪ 1267 00:56:58,701 --> 00:57:01,605 ♪ Je devrais arrêter ♪ 1268 00:57:01,605 --> 00:57:05,840 ♪ Mais tu ne l'as jamais fait Vendu du chocolat comme ça ♪ 1269 00:57:06,610 --> 00:57:08,711 ♪ Eh bien, il y a du chocolat ♪ - Je comprends ça, ouais. 1270 00:57:08,711 --> 00:57:10,449 ♪ Et il y a du chocolat ♪ - Tout à fait vrai. 1271 00:57:10,449 --> 00:57:13,518 ♪ Seule Wonka fait un trou Grâce à nos profi-lets ♪ 1272 00:57:13,518 --> 00:57:15,388 Oui, mais ce que je suis j'essaie de te dire, c'est que... 1273 00:57:15,388 --> 00:57:16,917 ♪ Si nous n'arrivons pas au sommet De ça ♪ 1274 00:57:16,917 --> 00:57:19,425 - ♪ On va faire faillite ♪ - ♪ Choc-apocalypse ! ♪ 1275 00:57:19,425 --> 00:57:21,823 ♪ Nous cesserons d'exister ♪ 1276 00:57:21,823 --> 00:57:22,692 Mais les gars... 1277 00:57:22,692 --> 00:57:24,991 ♪ Tu n'as jamais J'ai mangé du chocolat comme ça ♪ 1278 00:57:24,991 --> 00:57:28,698 ♪ Non, nous n'avons jamais J'ai mangé du chocolat comme ça ♪ 1279 00:57:28,698 --> 00:57:31,668 - ♪ Eh bien, il y a du chocolat ♪ - ♪ Eh bien, il y a du chocolat ♪ 1280 00:57:31,668 --> 00:57:33,868 - ♪ Et il y a du chocolat ♪ - ♪ Et il y a du chocolat ♪ 1281 00:57:33,868 --> 00:57:38,609 ♪ Seul le mien te trouvera Acheter des robes de mariage ♪ 1282 00:57:39,544 --> 00:57:40,776 ♪ Nous venons de nous marier ♪ 1283 00:57:40,776 --> 00:57:43,251 ♪ Et c'est tout parce que Du chocolat de Wonka ♪ 1284 00:57:43,251 --> 00:57:46,485 ♪ En route vers une vie Du bonheur ♪ 1285 00:57:46,485 --> 00:57:50,291 ♪ Tu n'as jamais J'ai mangé du chocolat comme ça ♪ 1286 00:57:50,291 --> 00:57:51,919 ♪ Non, nous n'en avons jamais eu ♪ 1287 00:57:51,919 --> 00:57:53,459 ♪ Du chocolat comme ça ♪ 1288 00:57:53,459 --> 00:57:57,331 ♪ As-tu déjà Vous avez mangé du chocolat comme ça ?♪ 1289 00:57:57,331 --> 00:58:00,796 ♪ Non, nous n'avons jamais eu Chocolat ♪ 1290 00:58:00,796 --> 00:58:05,768 ♪ Non, nous n'avons jamais J'ai mangé du chocolat comme ça ♪ 1291 00:58:15,283 --> 00:58:16,449 Très bien, où est-il ? 1292 00:58:16,449 --> 00:58:18,847 - Où est-il allé ? 1293 00:58:29,429 --> 00:58:32,564 C’est donc comme ça que vous procédez. 1294 00:58:32,828 --> 00:58:33,499 Affable, 1295 00:58:33,499 --> 00:58:36,964 Je veux un homme sur chaque égout pluvial dans la ville. 1296 00:58:36,964 --> 00:58:37,866 Êtes-vous sûr, monsieur? 1297 00:58:37,866 --> 00:58:40,341 Ne devrions-nous pas nous concentrer sur tous ces meurtres non résolus ? 1298 00:58:40,341 --> 00:58:42,805 Non, non, non, non, c'est la priorité. 1299 00:58:42,805 --> 00:58:44,609 D'accord. 1300 00:58:47,579 --> 00:58:49,977 D'accord, tu sais quoi ? Je vais avoir besoin de ton aide. 1301 00:58:49,977 --> 00:58:51,011 Ouais, c'est parti. 1302 00:58:51,011 --> 00:58:53,046 Je suis presque sûr d'avoir gagné environ 150 livres 1303 00:58:53,046 --> 00:58:55,015 au cours des deux dernières semaines. 1304 00:59:27,421 --> 00:59:29,049 Ouh ! 1305 00:59:58,485 --> 01:00:00,784 - Je t'ai eu ! 1306 01:00:00,784 --> 01:00:01,884 Qu'est-ce que diable ? 1307 01:00:01,884 --> 01:00:04,557 Laissez-moi sortir d'ici. J'exige d'être libéré. 1308 01:00:04,557 --> 01:00:06,427 Incroyable. Cela peut parler. 1309 01:00:06,427 --> 01:00:07,890 Eh bien, bien sûr, je peux parler. 1310 01:00:07,890 --> 01:00:09,793 Maintenant laisse-moi sortir d'ici, ou je crierai. 1311 01:00:09,793 --> 01:00:11,432 - Ouah. - Laissez-moi sortir ! 1312 01:00:11,432 --> 01:00:14,996 Pas avant que je prenne je te regarde bien. 1313 01:00:15,700 --> 01:00:17,405 - Ouah. 1314 01:00:17,405 --> 01:00:18,032 Bonne soirée. 1315 01:00:18,032 --> 01:00:20,705 Alors tu es le drôle de petit homme qui me suit. 1316 01:00:20,705 --> 01:00:23,510 "Drôle de petit homme" ? Comment oses-tu. 1317 01:00:23,510 --> 01:00:24,445 je te ferai savoir 1318 01:00:24,445 --> 01:00:26,172 que je suis parfaitement taille respectable 1319 01:00:26,172 --> 01:00:28,581 pour un Oompa Loompa. 1320 01:00:28,581 --> 01:00:29,516 Un Oompa-et-maintenant ? 1321 01:00:29,516 --> 01:00:32,783 En fait, à Loompaland, je suis considéré comme une sorte de gros mensonge. 1322 01:00:32,783 --> 01:00:34,455 Ils m'appellent Lofty. 1323 01:00:34,455 --> 01:00:36,622 Alors je te remercierai pour arrêter de me regarder bouche bée 1324 01:00:36,622 --> 01:00:37,887 comme si j'étais quelque chose de désagréable 1325 01:00:37,887 --> 01:00:39,185 tu avais trouvé dans ton mouchoir. 1326 01:00:39,185 --> 01:00:43,431 je trouve ça inconfortable et franchement, grossier. 1327 01:00:43,431 --> 01:00:44,498 Euh... 1328 01:00:44,498 --> 01:00:45,928 - Désolé. - Maintenant, laisse-moi sortir d'ici. 1329 01:00:45,928 --> 01:00:47,435 Tu n'as absolument aucun droit 1330 01:00:47,435 --> 01:00:50,537 faire le tour enfermer des étrangers innocents. 1331 01:00:50,537 --> 01:00:51,098 Innocent? 1332 01:00:51,098 --> 01:00:53,969 Attends, tu as été me voler. Depuis des années. 1333 01:00:53,969 --> 01:00:55,971 Eh bien, c'est vous qui avez commencé. 1334 01:00:55,971 --> 01:00:56,675 Moi? 1335 01:00:56,675 --> 01:00:58,941 Vous avez volé nos fèves de cacao. 1336 01:00:58,941 --> 01:01:01,108 De quoi parles-tu? 1337 01:01:01,108 --> 01:01:04,881 Voulez-vous dire dont tu ne te souviens même pas ? 1338 01:01:04,881 --> 01:01:06,520 Tu te souviens de quoi ? 1339 01:01:06,520 --> 01:01:09,116 Le jour où tu... 1340 01:01:09,182 --> 01:01:11,184 détruit ma vie. 1341 01:01:11,184 --> 01:01:13,692 Non, je ne m'en souviens pas. 1342 01:01:13,692 --> 01:01:14,726 Eh bien, jeune homme. 1343 01:01:14,726 --> 01:01:16,156 Permettez-moi pour te rafraîchir la mémoire 1344 01:01:16,156 --> 01:01:19,566 sous forme de chanson tellement accrocheur et ruineux 1345 01:01:19,566 --> 01:01:21,964 que ce ne sera peut-être jamais quitte ton esprit. 1346 01:01:22,899 --> 01:01:24,164 Oh, je ne pense pas Je veux entendre ça. 1347 01:01:24,164 --> 01:01:25,704 - Trop tard. 1348 01:01:25,704 --> 01:01:26,771 J'ai commencé à danser maintenant. 1349 01:01:26,771 --> 01:01:29,873 Une fois que nous avons commencé, nous ne pouvons pas nous arrêter, voyez-vous. 1350 01:01:31,006 --> 01:01:33,943 ♪ Oompa Loompa doompety-doo ♪ 1351 01:01:33,943 --> 01:01:37,716 ♪ J'ai une histoire tragique Pour toi ♪ 1352 01:01:37,716 --> 01:01:40,653 ♪ Oompa Loompa dompety-dee ♪ 1353 01:01:40,653 --> 01:01:43,018 ♪ Si tu es sage, Tu m'écouteras ♪ 1354 01:01:43,018 --> 01:01:47,187 - ♪ Cher Loompaland Est à la fois succulent et vert ♪ 1355 01:01:47,187 --> 01:01:50,729 ♪ Mais pas propice Pour faire pousser le haricot ♪ 1356 01:01:50,729 --> 01:01:54,832 ♪ Mon travail consistait à garder Le peu que nous avions ♪ 1357 01:01:54,832 --> 01:01:56,031 ♪ Tu es venu ♪ 1358 01:01:56,031 --> 01:01:57,901 ♪ Et j'ai tout pincé ♪ 1359 01:01:57,901 --> 01:01:59,672 Hé, pourquoi tu n'as pas dire quelque chose ? 1360 01:01:59,672 --> 01:02:01,102 Eh bien, peut-être que je me suis éloigné. 1361 01:02:01,102 --> 01:02:04,611 - ♪ Oompa Loompa jour de la doompety ♪ 1362 01:02:04,611 --> 01:02:07,845 ♪ Quand je me suis réveillé, Ils m'ont renvoyé ♪ 1363 01:02:07,845 --> 01:02:10,650 ♪ Je suis déshonoré, Jeté dans le froid ♪ 1364 01:02:10,650 --> 01:02:15,523 ♪ Jusqu'à ce que j'aie payé mes amis Retour mille fois ♪ 1365 01:02:15,523 --> 01:02:18,625 Mille fois ? Vous vous moquez de moi ! 1366 01:02:18,625 --> 01:02:20,022 je le répète... 1367 01:02:20,022 --> 01:02:23,696 ♪ Mille fois ♪ 1368 01:02:24,290 --> 01:02:25,258 Hah. Ouah. 1369 01:02:25,258 --> 01:02:27,194 Euh... M. Loompa, 1370 01:02:27,194 --> 01:02:29,702 si tu penses vraiment c'est une pénalité raisonnable 1371 01:02:29,702 --> 01:02:31,297 pour avoir pris trois haricots... 1372 01:02:31,297 --> 01:02:32,672 Quatre haricots. 1373 01:02:32,672 --> 01:02:33,299 ...quatre haricots, 1374 01:02:33,299 --> 01:02:35,169 alors je suis sûr que nous pouvons venir à une sorte de compréhension. 1375 01:02:35,169 --> 01:02:37,875 Mais je ne peux pas te donner toute ma réserve. 1376 01:02:37,875 --> 01:02:40,075 J'ai des gens qui comptent sur moi. 1377 01:02:40,075 --> 01:02:42,143 Hmm. 1378 01:02:42,143 --> 01:02:43,551 Très bien. 1379 01:02:43,551 --> 01:02:44,750 Je te dis quoi. 1380 01:02:44,750 --> 01:02:45,685 Tu m'as laissé sortir d'ici, 1381 01:02:45,685 --> 01:02:49,722 et nous pourrons en discuter, comme des messieurs. Hmm? 1382 01:02:50,151 --> 01:02:51,856 D'accord. 1383 01:02:52,054 --> 01:02:55,123 Ah, merci. Maintenant, serais-tu si gentil 1384 01:02:55,123 --> 01:02:58,698 comme pour me dépasser cette poêle à frire miniature ? 1385 01:02:58,698 --> 01:02:59,666 Hmm. Celui-ci? 1386 01:02:59,666 --> 01:03:02,196 Non, non. Le plus lourd, s'il vous plaît. 1387 01:03:02,196 --> 01:03:03,736 D'accord. 1388 01:03:03,736 --> 01:03:04,803 Merci. Merci beaucoup... 1389 01:03:04,803 --> 01:03:07,069 Ooh, je dis, c'est tout à fait une bête, n'est-ce pas ? 1390 01:03:07,069 --> 01:03:08,609 Maintenant, approche-toi un peu. 1391 01:03:08,609 --> 01:03:09,841 Voilà, plus près, plus près, plus près, 1392 01:03:09,841 --> 01:03:11,238 allez, confortablement installé. - D'accord. 1393 01:03:11,238 --> 01:03:13,207 - Nous y sommes. - Quoi? 1394 01:03:13,207 --> 01:03:15,110 - Aïe ! 1395 01:03:17,651 --> 01:03:18,245 Aïe ! 1396 01:03:18,245 --> 01:03:20,654 Oompa Loompas ne négociez pas. 1397 01:03:20,654 --> 01:03:21,754 Bonjour, monsieur. 1398 01:03:21,754 --> 01:03:23,624 Mais c'est mon dernier pot ! 1399 01:03:23,624 --> 01:03:26,220 J'ai dit bonne journée. 1400 01:03:27,628 --> 01:03:29,091 - Il est revenu ? 1401 01:03:29,091 --> 01:03:31,797 Oui, Nouilles, mais cette fois, j'ai tendu un piège. 1402 01:03:31,797 --> 01:03:34,063 Et il est entré directement dedans. 1403 01:03:34,129 --> 01:03:34,932 Alors, où est-il ? 1404 01:03:34,932 --> 01:03:37,066 Ah, eh bien, nous avions un combat, voyez-vous. Il a gagné. 1405 01:03:37,066 --> 01:03:38,738 Frappe-moi à la tête avec une poêle 1406 01:03:38,738 --> 01:03:40,135 et a sauté par la fenêtre. 1407 01:03:40,135 --> 01:03:43,072 Bien sûr qu’il l’a fait. 1408 01:03:43,138 --> 01:03:45,107 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 1409 01:03:45,107 --> 01:03:46,746 Honnêtement? Non. 1410 01:03:46,746 --> 01:03:47,846 Non ! 1411 01:03:47,846 --> 01:03:48,374 Non. 1412 01:03:48,374 --> 01:03:50,717 - Non. - Certainement pas. 1413 01:03:50,717 --> 01:03:51,344 Mais, 1414 01:03:51,344 --> 01:03:52,818 comme il se trouve, 1415 01:03:52,818 --> 01:03:55,051 nous n'avons pas besoin vendre du chocolat aujourd'hui. 1416 01:03:55,051 --> 01:03:55,953 Et pourquoi ? 1417 01:03:55,953 --> 01:03:57,020 Vous connaissez cette boutique ? 1418 01:03:57,020 --> 01:03:59,759 Celui que tu as rêvé ? 1419 01:04:13,905 --> 01:04:16,743 Maintenant, je sais ce que tu penses. 1420 01:04:16,743 --> 01:04:19,911 Cela nécessitera peut-être un peu de travail. 1421 01:04:20,846 --> 01:04:22,375 On dirait quelqu'un j'ai laissé couler l'eau 1422 01:04:22,375 --> 01:04:24,179 il y a vingt ans et le plafond est tombé. 1423 01:04:24,179 --> 01:04:27,149 Et le plafond au-dessus, et le plafond au-dessus. 1424 01:04:27,149 --> 01:04:29,921 Mais ça veut dire nous pouvons nous le permettre. 1425 01:04:29,921 --> 01:04:31,021 En tout cas pendant une semaine. 1426 01:04:31,021 --> 01:04:32,924 Et nous pourrions enfin être légitime. 1427 01:04:32,924 --> 01:04:34,893 La police ne le ferait pas j'ai une excuse 1428 01:04:34,893 --> 01:04:36,763 pour continuer à nous déranger. 1429 01:04:36,763 --> 01:04:39,964 Alors, Qu'en penses-tu Willy ? 1430 01:04:39,964 --> 01:04:41,702 Aimez-vous? 1431 01:04:43,264 --> 01:04:45,266 Est-ce que j'aime ça ? 1432 01:04:47,037 --> 01:04:48,940 Nouille, c'est juste comme je l'ai toujours imaginé. 1433 01:04:48,940 --> 01:04:52,812 Non, gratte ça, c'est mieux que ce que j'imaginais. 1434 01:04:52,812 --> 01:04:53,879 Je veux dire, regarde cet endroit. 1435 01:04:53,879 --> 01:04:56,376 Je veux dire, ouais, c'est une épave, mais... le potentiel ! 1436 01:04:56,376 --> 01:04:57,685 Les os ! 1437 01:04:57,685 --> 01:05:00,182 Vous marquez mes mots, ça va sois la meilleure chocolaterie 1438 01:05:00,182 --> 01:05:01,821 le monde n'a jamais vu. - Waouh ! 1439 01:05:01,821 --> 01:05:03,757 Vous ne frotterez pas beaucoup plus longtemps, Noodle. 1440 01:05:03,757 --> 01:05:05,858 - Nous serons tous libres. 1441 01:05:05,858 --> 01:05:07,695 Aussi libre que des flamants roses ! 1442 01:05:19,168 --> 01:05:21,236 Ils sont six au total. 1443 01:05:21,236 --> 01:05:22,270 Y compris la petite fille. 1444 01:05:22,270 --> 01:05:24,305 Elle semble être le cerveau de l’opération. 1445 01:05:24,305 --> 01:05:28,144 Ils sont basés dans une blanchisserie appelé Scrubitt et Bleacher. 1446 01:05:28,144 --> 01:05:30,245 Chez Scrubitt ? 1447 01:05:30,245 --> 01:05:32,313 C'est exact. Pourquoi, tu le sais ? 1448 01:05:32,313 --> 01:05:34,887 Oui, en fait, Je le fais. 1449 01:05:34,887 --> 01:05:36,086 Ils ont juste loué un magasin. 1450 01:05:36,086 --> 01:05:38,385 Donc, légalement, je ne peux pas touchez-les. Mais illégalement, 1451 01:05:38,385 --> 01:05:40,959 je suis heureux de faire tout ce que vous voulez. 1452 01:05:40,959 --> 01:05:43,027 Tu les veux tous avoir un petit accident ? 1453 01:05:43,027 --> 01:05:44,358 Dans lequel ils meurent ? 1454 01:05:44,358 --> 01:05:45,227 Pas de problème. 1455 01:05:45,227 --> 01:05:47,394 Mais ça va te coûter beaucoup plus de chocolat. 1456 01:05:47,394 --> 01:05:48,362 Tout va bien, chef. 1457 01:05:48,362 --> 01:05:50,496 Et aussi, je voudrais, euh, être reconnaissant pour une avance. 1458 01:05:50,496 --> 01:05:53,741 Parce que les dernières boîtes tu m'as donné... 1459 01:05:53,741 --> 01:05:55,138 ils sont partis. 1460 01:05:55,138 --> 01:05:55,941 Tous ? 1461 01:05:55,941 --> 01:05:57,272 j'ai mangé ces petites caisses en papier 1462 01:05:57,272 --> 01:05:58,845 pour le... pour le passé trois jours. 1463 01:05:58,845 --> 01:06:01,309 Tu sais, tu penses qu'ils sont je vais te donner le même coup. 1464 01:06:01,309 --> 01:06:03,476 Ce n’est pas le cas. 1465 01:06:03,476 --> 01:06:04,411 Oh. 1466 01:06:04,411 --> 01:06:05,885 Et voilà, chef. 1467 01:06:05,885 --> 01:06:08,184 Il y en a bien d'autres d'où ça vient. 1468 01:06:08,184 --> 01:06:09,922 Vous vous retirez pour l'instant. 1469 01:06:09,922 --> 01:06:12,122 Nous vous appellerons quand le moment sera venu. 1470 01:06:18,326 --> 01:06:19,459 Qu'est-ce qu'il y a, Arthur ? 1471 01:06:19,459 --> 01:06:20,427 La fille. 1472 01:06:20,427 --> 01:06:23,936 Tu ne penses pas vraiment ça pourrait être elle, n'est-ce pas ? 1473 01:06:24,398 --> 01:06:25,102 Je fais. 1474 01:06:25,102 --> 01:06:28,402 Tu nous as toujours assuré elle ne serait pas un problème. 1475 01:06:28,402 --> 01:06:30,811 Il a raison. Vous nous avez assuré. 1476 01:06:30,811 --> 01:06:32,406 Et elle ne le sera pas. 1477 01:06:32,406 --> 01:06:33,539 Wonka non plus. 1478 01:06:33,539 --> 01:06:36,542 J'y veillerai personnellement. 1479 01:06:39,083 --> 01:06:41,547 Qui est-ce? Que veux-tu ? 1480 01:06:44,154 --> 01:06:46,552 M. Slugworth. 1481 01:06:46,552 --> 01:06:48,796 Juste une minute, monsieur. 1482 01:06:49,357 --> 01:06:50,193 Bonne soirée. 1483 01:06:50,193 --> 01:06:53,460 - Bonne soirée. - Qui est-ce, gonflé-wu... 1484 01:06:53,460 --> 01:06:55,297 - Lapide-moi. 1485 01:06:55,297 --> 01:06:56,232 C'est M. Slugworth. 1486 01:06:56,232 --> 01:06:58,872 A quoi devons-nous cet honneur ? 1487 01:06:58,872 --> 01:07:01,303 Vous avez un invité. Un M. Wonka ? 1488 01:07:01,303 --> 01:07:03,206 Il s'est faufilé vendre du chocolat 1489 01:07:03,206 --> 01:07:05,175 avec l'aide de votre servante. 1490 01:07:05,175 --> 01:07:07,045 Eh bien, ce petit morveux. 1491 01:07:07,045 --> 01:07:08,013 Eh bien, tout à fait. 1492 01:07:08,013 --> 01:07:12,281 Je me demandais si tu pouvais aide-moi à mettre fin à leur... 1493 01:07:12,347 --> 01:07:14,118 entreprise. 1494 01:07:22,896 --> 01:07:25,228 C'est parti, maman. 1495 01:07:33,434 --> 01:07:37,372 Mesdames et messieurs, salutations à vous tous, 1496 01:07:37,372 --> 01:07:40,309 et bienvenue chez Wonka. 1497 01:07:40,309 --> 01:07:42,344 Des choses formidables sont en magasin, 1498 01:07:42,344 --> 01:07:46,249 les deux littéralement et métaphoriquement. 1499 01:07:46,249 --> 01:07:47,580 Quoi? 1500 01:07:47,580 --> 01:07:49,351 Là-dedans ? 1501 01:07:49,989 --> 01:07:51,419 Faites-moi plaisir. 1502 01:07:51,485 --> 01:07:56,589 ♪ Ferme les yeux Et compte jusqu'à dix ♪ 1503 01:07:58,096 --> 01:08:00,164 ♪ Fais un vœu ♪ 1504 01:08:00,164 --> 01:08:02,133 ♪ Maintenant ♪ 1505 01:08:02,133 --> 01:08:04,366 ♪ Ouvrez-les ♪ 1506 01:08:05,235 --> 01:08:09,602 ♪ Voici un magasin Cela ne ressemble à aucun autre ♪ 1507 01:08:09,602 --> 01:08:13,947 ♪ Si c'était le cas, Je ne m'en soucierais pas ♪ 1508 01:08:13,947 --> 01:08:17,445 - ♪ Buissons de chocolat ♪ 1509 01:08:17,445 --> 01:08:19,018 ♪ Arbres à chocolat ♪ 1510 01:08:19,018 --> 01:08:22,890 ♪ Fleurs en chocolat Et les abeilles en chocolat ♪ 1511 01:08:22,890 --> 01:08:26,960 - ♪ Souvenirs de chocolat ♪ 1512 01:08:26,960 --> 01:08:30,964 ♪ Qu'un garçon a sauvé une fois ♪ 1513 01:08:32,592 --> 01:08:35,903 ♪ Avant qu'ils ne fondent ♪ 1514 01:08:35,903 --> 01:08:40,402 ♪ Un monde à vous ♪ 1515 01:08:40,402 --> 01:08:44,307 ♪ Un endroit où s'évader ♪ 1516 01:08:44,945 --> 01:08:48,641 ♪ Un monde à vous ♪ 1517 01:08:49,279 --> 01:08:52,282 ♪ Où tu peux être libre ♪ 1518 01:08:53,921 --> 01:08:57,452 ♪ Où que tu ailles ♪ 1519 01:08:58,189 --> 01:09:02,688 ♪ Où que la vie te mène ♪ 1520 01:09:02,688 --> 01:09:06,560 ♪ C'est ta maison ♪ 1521 01:09:07,033 --> 01:09:10,036 ♪ Un monde à vous ♪ 1522 01:09:17,373 --> 01:09:19,078 ♪ Voici l'enfant ♪ 1523 01:09:19,078 --> 01:09:21,674 ♪ Que tu as laissé derrière toi ♪ 1524 01:09:21,674 --> 01:09:23,478 ♪ Voici le gamin ♪ 1525 01:09:23,478 --> 01:09:25,612 ♪ Avec l'esprit curieux ♪ 1526 01:09:25,612 --> 01:09:30,254 ♪ Voici la merveille Nous avions l'habitude de ressentir ♪ 1527 01:09:30,254 --> 01:09:33,389 ♪ À l'époque où la magie C'était réel ♪ 1528 01:09:33,389 --> 01:09:37,998 ♪ Un monde à vous ♪ 1529 01:09:37,998 --> 01:09:42,398 ♪ Un endroit où aller quand tu es ♪ 1530 01:09:43,135 --> 01:09:46,204 ♪ Se sentir seul ♪ 1531 01:09:47,535 --> 01:09:51,077 ♪ Je ne suis pas sûr ♪ 1532 01:09:51,077 --> 01:09:51,539 Mmmm ! 1533 01:09:51,539 --> 01:09:56,082 ♪ Embrassez l'inconnu ♪ 1534 01:09:56,082 --> 01:10:00,988 ♪ Profitez de l'aventure ♪ 1535 01:10:01,648 --> 01:10:06,653 ♪ Allons nous promener Dans les nuages ♪ 1536 01:10:06,653 --> 01:10:09,095 ♪ Prenez-en une poignée ♪ 1537 01:10:09,095 --> 01:10:10,525 ♪ C'est permis ♪ 1538 01:10:10,525 --> 01:10:15,134 ♪ Les nuages sont faits De barbe à papa ♪ 1539 01:10:15,134 --> 01:10:19,204 ♪ Gardez juste Votre parapluie à portée de main ♪ 1540 01:10:19,204 --> 01:10:24,176 ♪ Parce qu'il y a Une forte pluie va tomber ♪ 1541 01:10:24,539 --> 01:10:26,079 ♪ Humbugs, gumdrops ♪ 1542 01:10:26,079 --> 01:10:27,707 ♪ Et des boules d'anis ♪ 1543 01:10:27,707 --> 01:10:31,018 - ♪ Feux d'artifice apportent ♪ 1544 01:10:31,018 --> 01:10:36,188 ♪ Fil de sucre à mâcher ♪ 1545 01:10:37,123 --> 01:10:42,260 ♪ Toutes les couleurs De l'arc-en-ciel ♪ 1546 01:10:42,260 --> 01:10:44,559 ♪ Et quelques autres aussi ♪ 1547 01:10:44,559 --> 01:10:47,067 ♪ Un monde à nous ♪ 1548 01:10:47,067 --> 01:10:48,497 ♪ Un monde à nous ♪ 1549 01:10:48,497 --> 01:10:53,040 - ♪ Un lieu d'évasion ♪ - ♪ Un lieu d'évasion ♪ 1550 01:10:53,040 --> 01:10:58,408 - ♪ Un monde à nous ♪ - ♪ Un monde à nous ♪ 1551 01:10:58,408 --> 01:11:00,047 ♪ Où nous pouvons être libres ♪ 1552 01:11:00,047 --> 01:11:02,709 ♪ C'est là que nous pouvons être libres ♪ 1553 01:11:02,709 --> 01:11:07,186 ♪ Où que tu ailles ♪ 1554 01:11:07,186 --> 01:11:12,158 ♪ Où que la vie te mène ♪ 1555 01:11:12,158 --> 01:11:16,096 ♪ C'est notre maison ♪ 1556 01:11:16,096 --> 01:11:20,199 ♪ Un monde à nous ♪ 1557 01:11:24,302 --> 01:11:27,272 Alors les champignons, poires, fleurs assorties. 1558 01:11:27,272 --> 01:11:30,341 Cela fait 89 souverains. 1559 01:11:30,341 --> 01:11:32,838 Une bonne affaire à deux fois le prix. 1560 01:11:32,838 --> 01:11:33,641 Merci, monsieur. 1561 01:11:33,641 --> 01:11:36,248 Et comment tu aimes ton changement ? 1562 01:11:36,248 --> 01:11:38,316 Consommable ou comestible ? 1563 01:11:38,316 --> 01:11:40,648 Oh, comestible, s'il vous plaît. 1564 01:11:41,517 --> 01:11:42,815 Apprécier. 1565 01:11:42,815 --> 01:11:46,225 Et euh, n'oublie pas pour manger votre panier. 1566 01:11:46,225 --> 01:11:47,259 Oh. 1567 01:11:47,259 --> 01:11:50,163 Abacus, cet homme vient juste de nous a donné 100 souverains. 1568 01:11:50,163 --> 01:11:52,759 Je sais, Nouilles ! 1569 01:11:52,759 --> 01:11:53,661 Qui est le prochain ? 1570 01:11:53,661 --> 01:11:55,168 Ce sera moi. Moi! 1571 01:11:59,766 --> 01:12:00,767 Euh... 1572 01:12:00,767 --> 01:12:02,142 M. Wonka ? 1573 01:12:02,142 --> 01:12:03,638 Oui? 1574 01:12:03,869 --> 01:12:05,706 Que se passe-t-il ici ? 1575 01:12:05,706 --> 01:12:07,180 Oh mon Dieu. 1576 01:12:07,180 --> 01:12:08,544 C'est impossible. 1577 01:12:08,544 --> 01:12:10,381 A moins que... 1578 01:12:13,186 --> 01:12:15,419 Le Yéti transpire ? 1579 01:12:15,419 --> 01:12:17,586 Le plus puissant potion capillaire au monde. 1580 01:12:17,586 --> 01:12:19,489 Mais je ne l'ai pas mis là-dedans. 1581 01:12:19,489 --> 01:12:22,195 Mesdames et Messieurs! Votre attention, s'il vous plaît ! 1582 01:12:22,195 --> 01:12:24,626 Il apparaît être une erreur de fabrication. 1583 01:12:24,626 --> 01:12:26,562 Personne ne mange les fleurs ! 1584 01:12:26,562 --> 01:12:28,597 Euh, pourquoi pas ? 1585 01:12:28,597 --> 01:12:29,532 Qu’est-ce qui ne va pas chez eux ? 1586 01:12:29,532 --> 01:12:31,237 Quel est le problème avec ce champignon vénéneux ? 1587 01:12:31,237 --> 01:12:33,635 Ma fille en a pris une bouchée, et regarde-la! 1588 01:12:33,635 --> 01:12:36,572 Il n'y a rien de mal avec le lait au chocolat, 1589 01:12:36,572 --> 01:12:37,342 est-ce qu'il y a ? 1590 01:12:37,342 --> 01:12:38,442 Je suis terriblement désolé, tout le monde, 1591 01:12:38,442 --> 01:12:40,147 et je ne sais pas comment expliquer cela, mais... 1592 01:12:40,147 --> 01:12:42,677 il semble que les chocolats ont été empoisonnés ! 1593 01:12:42,677 --> 01:12:43,777 - Empoisonné ? 1594 01:12:43,777 --> 01:12:45,647 - Empoisonné ? - Il a empoisonné mon enfant ! 1595 01:12:45,647 --> 01:12:47,682 Je ne l'ai pas fait... Je ne les ai pas empoisonnés. 1596 01:12:47,682 --> 01:12:49,519 Je veux mon argent. 1597 01:12:49,519 --> 01:12:50,850 Je veux une compensation. 1598 01:12:50,850 --> 01:12:52,819 Je veux me venger. 1599 01:12:53,655 --> 01:12:54,788 Waouh ! 1600 01:13:00,266 --> 01:13:01,795 Non, non ! S'il te plaît! 1601 01:13:05,766 --> 01:13:09,770 C'est ce que vous obtenez pour moustache ma fille ! 1602 01:13:11,376 --> 01:13:15,215 Je t'attendrai. Aide! j'ai pour m'éloigner de cet endroit. 1603 01:13:15,908 --> 01:13:17,712 Et ça, je crois, 1604 01:13:17,712 --> 01:13:21,848 c'est la fin de la chocolaterie Wonka. 1605 01:13:40,471 --> 01:13:42,770 Je ne comprends pas. Quoi... 1606 01:13:44,673 --> 01:13:45,938 Quoi... 1607 01:13:46,576 --> 01:13:47,544 Que s'est-il passé ? 1608 01:13:47,544 --> 01:13:49,414 N'est-ce pas évident ? 1609 01:13:49,414 --> 01:13:51,977 Le cartel du chocolat. 1610 01:13:53,814 --> 01:13:56,883 C'est bon, Willy. Nous pouvons reconstruire. 1611 01:13:56,883 --> 01:13:58,258 Nous pouvons recommencer. 1612 01:13:58,258 --> 01:14:00,590 Ça ne sert à rien, Noodle. 1613 01:14:01,459 --> 01:14:03,329 Cela n'a pas fonctionné. 1614 01:14:03,329 --> 01:14:04,594 Que veux-tu dire? 1615 01:14:04,594 --> 01:14:07,465 Elle a promis elle serait là. 1616 01:14:08,796 --> 01:14:09,962 Elle ne l’était pas. 1617 01:14:09,962 --> 01:14:12,404 En fait, tu ne l'as pas fait pense que... 1618 01:14:12,404 --> 01:14:13,933 Non, je l'ai fait. 1619 01:14:16,276 --> 01:14:16,936 Rêve stupide. 1620 01:14:16,936 --> 01:14:19,543 Ne dis pas ça, Willy. S'il vous plaît, ne faites jamais... 1621 01:14:19,543 --> 01:14:21,281 Allez, Noodle. 1622 01:14:21,281 --> 01:14:25,010 Je pense que M. Wonka doit être seul. 1623 01:14:35,295 --> 01:14:41,466 Chaque bonne chose dans ce monde a commencé par un rêve. 1624 01:14:43,963 --> 01:14:46,735 Alors tu gardes le tien. 1625 01:14:46,735 --> 01:14:52,312 Et quand tu partages du chocolat avec le monde, oh... 1626 01:14:52,939 --> 01:14:56,580 Je serai là à côté de toi. 1627 01:14:57,548 --> 01:15:01,288 Terrible honte, ce qui s'est passé ici. 1628 01:15:02,421 --> 01:15:03,752 Prends-le, tu es responsable ? 1629 01:15:03,752 --> 01:15:06,821 Nous? Oh non. Enfin, pas personnellement. 1630 01:15:06,821 --> 01:15:10,561 Nous avons peut-être a encouragé Mme Scrubitt 1631 01:15:10,561 --> 01:15:12,365 pour sublimer vos créations. 1632 01:15:12,365 --> 01:15:13,663 Nous l'avons payée pour les empoisonner. 1633 01:15:13,663 --> 01:15:17,370 Oui, merci, Gérald. Vous êtes les bienvenus. 1634 01:15:17,370 --> 01:15:18,998 Alors pourquoi es-tu venu ? 1635 01:15:18,998 --> 01:15:20,901 - Pour jubiler ? - Oh non, M. Wonka, 1636 01:15:20,901 --> 01:15:23,409 je ne perds pas mon temps avec ce genre de chose. 1637 01:15:23,409 --> 01:15:26,412 Nous sommes venus pour vous proposer une offre. 1638 01:15:26,412 --> 01:15:32,077 C'est le montant précis vous devez à Mme Scrubitt. 1639 01:15:32,077 --> 01:15:35,718 C'est pour le calculateur de chiffres, 1640 01:15:35,916 --> 01:15:37,390 le plombier, 1641 01:15:37,390 --> 01:15:39,524 le téléphoniste, 1642 01:15:39,524 --> 01:15:43,330 le soi-disant drôle d'homme, 1643 01:15:43,330 --> 01:15:45,530 et ça... 1644 01:15:46,630 --> 01:15:47,565 c'est pour la fille. 1645 01:15:47,565 --> 01:15:49,633 Maintenant, nous mettons un petit plus pour elle. 1646 01:15:49,633 --> 01:15:51,932 Pour qu'elle puisse trouver un endroit où vivre, 1647 01:15:51,932 --> 01:15:53,769 vêtements, jouets... 1648 01:15:54,605 --> 01:15:56,475 livres. 1649 01:15:56,805 --> 01:15:58,708 Oh, oui, M. Wonka. 1650 01:15:58,708 --> 01:16:04,516 Vous pourriez changer sa vie. Changer toute leur vie. 1651 01:16:05,385 --> 01:16:07,519 Et que devrais-je faire ? 1652 01:16:07,684 --> 01:16:09,455 Quittez la ville. 1653 01:16:09,620 --> 01:16:11,556 Oh, et, euh, 1654 01:16:11,688 --> 01:16:14,889 ne faites plus jamais de chocolat. 1655 01:16:14,889 --> 01:16:17,056 Il y a un bateau départ à minuit. 1656 01:16:17,056 --> 01:16:19,663 Et pour eux, autant que le vôtre, 1657 01:16:19,663 --> 01:16:22,699 J'espère que vous êtes à bord. 1658 01:16:26,065 --> 01:16:28,771 ♪ Désolé, Nouilles ♪ 1659 01:16:30,872 --> 01:16:36,009 ♪ Je suppose que je me suis laissé emporter ♪ 1660 01:16:38,517 --> 01:16:40,981 ♪ Désolé, Nouilles ♪ 1661 01:16:42,521 --> 01:16:46,019 ♪ J'espère que tu me pardonneras Un jour ♪ 1662 01:16:46,019 --> 01:16:50,122 En vérifiant, le sommes-nous ? Ouais. 1663 01:16:52,960 --> 01:16:56,931 ♪ Je le voulais juste ♪ 1664 01:16:56,931 --> 01:17:02,002 ♪ Pour ressentir ce que ça a fait ♪ 1665 01:17:02,002 --> 01:17:05,544 ♪ Quand j'étais enfant ♪ 1666 01:17:09,009 --> 01:17:11,814 ♪ Désolé, Nouilles ♪ 1667 01:17:16,984 --> 01:17:18,920 Ah, M. Wonka. 1668 01:17:18,920 --> 01:17:21,923 Votre billet. Euh, à sens unique. 1669 01:17:21,923 --> 01:17:23,661 Au pôle Nord. 1670 01:17:23,661 --> 01:17:25,025 C’est une économie premium. 1671 01:17:25,025 --> 01:17:26,697 Ouais, c’est essentiellement de l’économie. 1672 01:17:26,697 --> 01:17:28,633 Je veux dire, ouais, vous obtenez un peu plus d'espace pour les jambes. 1673 01:17:28,633 --> 01:17:30,536 Un gratuit paquet de cacahuètes. 1674 01:17:30,536 --> 01:17:31,504 Est-ce que ça vaut le supplément ? 1675 01:17:31,504 --> 01:17:34,936 Je ne sais pas. Mais ces gars... 1676 01:17:34,936 --> 01:17:37,741 Nous n'avons pas besoin pour entrer dans les détails. 1677 01:17:37,741 --> 01:17:39,039 Au revoir, 1678 01:17:39,611 --> 01:17:41,206 M. Wonka. 1679 01:17:58,157 --> 01:17:59,994 Merci. 1680 01:18:32,697 --> 01:18:36,063 ♪ Oompa Loompa dompety-dee ♪ 1681 01:18:36,063 --> 01:18:39,033 ♪ Je ne suis pas en économie premium ♪ 1682 01:18:39,033 --> 01:18:42,773 ♪ J'irais en première classe Si j'étais toi ♪ 1683 01:18:42,773 --> 01:18:45,776 ♪ C'est ce que Oompa Loompas ♪ 1684 01:18:45,776 --> 01:18:47,107 ♪ Doompety-do! ♪ 1685 01:18:49,175 --> 01:18:50,110 Je suis tellement content que tu sois là. 1686 01:18:50,110 --> 01:18:53,080 Oh, je ne vais pas te laisser hors de ma vue, Willy Wonka. 1687 01:18:53,080 --> 01:18:54,620 Pas avant que tu l'aies payé votre dette. 1688 01:18:54,620 --> 01:18:58,525 Mais j'apporte de bonnes nouvelles sur ce point. 1689 01:18:58,525 --> 01:18:59,251 Qu'est ce que c'est? 1690 01:18:59,251 --> 01:19:01,022 J'ai fait mes calculs. 1691 01:19:01,022 --> 01:19:03,255 Encore un pot, et nous sommes quittes. 1692 01:19:03,255 --> 01:19:06,698 Ou, si vous préférez, J'accepterai un demi-pot 1693 01:19:06,698 --> 01:19:08,700 de ceux plutôt amusant Hoverchocs. 1694 01:19:08,700 --> 01:19:10,801 - Tu n'as pas de chance. 1695 01:19:10,801 --> 01:19:11,967 je ne fais pas de chocolat plus. 1696 01:19:11,967 --> 01:19:16,202 Oh, chérie, s'il te plaît, ne me le dis pas tu vas traverser avec cet accord ridicule ? 1697 01:19:16,202 --> 01:19:17,236 Je dois. 1698 01:19:17,236 --> 01:19:19,040 Pour les nouilles. 1699 01:19:19,040 --> 01:19:21,812 Je lui ai promis une vie meilleure. 1700 01:19:22,043 --> 01:19:22,945 J'ai promis, mon petit doigt. 1701 01:19:22,945 --> 01:19:24,881 Tu devrais te lever à ces tyrans. 1702 01:19:24,881 --> 01:19:26,014 Donnez-leur le vieux un-deux. 1703 01:19:26,014 --> 01:19:29,050 C'est quoi un Oompa Loompa ferait l'affaire. 1704 01:19:31,052 --> 01:19:32,086 Mais si tu es déterminé 1705 01:19:32,086 --> 01:19:35,155 rester assis là vous sentir désolé pour vous-même, 1706 01:19:35,155 --> 01:19:36,926 Je vais à plat. 1707 01:19:36,926 --> 01:19:38,664 Bonne nuit, monsieur. 1708 01:19:47,233 --> 01:19:48,333 Hein. 1709 01:19:51,270 --> 01:19:54,174 Qu'est-ce que c'est? 1710 01:19:54,174 --> 01:19:54,977 Non, rien. 1711 01:19:54,977 --> 01:19:58,684 Eh bien, c'est évidemment quelque chose parce que tu as dit "Huh". 1712 01:19:58,684 --> 01:20:01,016 Je suis désolé. Oublie ça. 1713 01:20:01,346 --> 01:20:05,020 - Très bien. 1714 01:20:09,057 --> 01:20:09,728 Hein. 1715 01:20:09,728 --> 01:20:11,125 Oh, tu as encore recommencé. 1716 01:20:11,125 --> 01:20:12,731 Dis-moi ce que c'est, ou je vais te piquer 1717 01:20:12,731 --> 01:20:14,029 assez vicieusement avec un bâton à cocktail. 1718 01:20:14,029 --> 01:20:16,130 Regarder. Où Slugworth m'a serré la main. 1719 01:20:16,130 --> 01:20:17,967 Sa bague a laissé une trace. Voir? 1720 01:20:17,967 --> 01:20:19,870 C'est un "A" entouré de "S". 1721 01:20:19,870 --> 01:20:22,741 Et alors ? Il s'appelle Arthur Slugworth. 1722 01:20:22,741 --> 01:20:24,105 C'est probablement une bague familiale. 1723 01:20:24,105 --> 01:20:26,272 Oui, mais Noodle en a un juste comme ça. 1724 01:20:26,272 --> 01:20:27,141 - Des nouilles ? - Euh-huh. 1725 01:20:27,141 --> 01:20:31,310 Pourquoi Noodle serait-il orphelin Vous avez une bague de la famille Slugworth ? 1726 01:20:31,310 --> 01:20:33,884 Il n'y a qu'une seule raison Je peux penser. 1727 01:20:33,884 --> 01:20:34,654 Lequel est ? 1728 01:20:34,654 --> 01:20:36,249 Et si j'ai raison, Noodle pourrait être en grand danger. 1729 01:20:36,249 --> 01:20:38,625 Eh bien, allez, Wonka. Crachez-le. 1730 01:20:38,625 --> 01:20:40,253 Produisez votre pellet de chouette de sagesse. 1731 01:20:40,253 --> 01:20:42,255 Il n’y a pas de temps. Je dois rentrer. 1732 01:20:42,255 --> 01:20:43,729 Capitaine! - Wonka? 1733 01:20:43,729 --> 01:20:47,997 Revenez ici. Wonka! J'exige une explication. 1734 01:20:47,997 --> 01:20:49,328 Capitaine? 1735 01:20:49,867 --> 01:20:54,399 À la réflexion, l'explication peut attendre. 1736 01:20:54,399 --> 01:20:56,170 Bonne journée à toi. 1737 01:21:04,651 --> 01:21:05,377 Eh bien, messieurs, 1738 01:21:05,377 --> 01:21:09,414 un chocolatier mort, comme demandé. 1739 01:21:10,690 --> 01:21:11,317 Mademoiselle Bon-Bon ? 1740 01:21:11,317 --> 01:21:13,121 Oui, M. Slugworth ? 1741 01:21:13,121 --> 01:21:15,662 Donnez au chef son chocolat. 1742 01:21:23,263 --> 01:21:24,770 Mon Dieu. 1743 01:21:24,770 --> 01:21:27,036 Que de longs visages ce matin. 1744 01:21:27,036 --> 01:21:30,303 C'est presque comme si vous j'avais un petit plan sournois 1745 01:21:30,303 --> 01:21:32,107 pour essayer de s'en sortir de vos contrats. 1746 01:21:32,107 --> 01:21:35,748 Ce qui a raté de façon spectaculaire. 1747 01:21:35,748 --> 01:21:38,146 Mais j'ai de bonnes nouvelles pour vous tous, 1748 01:21:38,146 --> 01:21:39,180 pas que tu le mérites. 1749 01:21:39,180 --> 01:21:43,690 Votre ami, M. Wonka, J'ai conclu un marché avec M. Slugworth. 1750 01:21:43,690 --> 01:21:44,185 Quoi? 1751 01:21:44,185 --> 01:21:48,794 A abandonné son rêve pour régler vos comptes. 1752 01:21:48,860 --> 01:21:51,225 M. Crunch. - Présent. 1753 01:21:54,393 --> 01:21:56,296 Vous êtes libre de partir. 1754 01:21:57,165 --> 01:21:58,001 Brouillez-vous, rat de bibliothèque. 1755 01:21:58,001 --> 01:21:59,706 Cloche. Bonjour. 1756 01:21:59,706 --> 01:22:01,301 Lancez votre crochet. 1757 01:22:01,301 --> 01:22:02,005 Benz. 1758 01:22:02,005 --> 01:22:04,106 Tu n'as pas besoin de me le dire deux fois. 1759 01:22:04,106 --> 01:22:05,272 Chucklesworth. 1760 01:22:05,272 --> 01:22:07,373 Vous avez été un public épouvantable. 1761 01:22:07,373 --> 01:22:08,176 Bonne nuit! 1762 01:22:08,176 --> 01:22:09,914 Ouais, eh bien, tu n'y es pas allé c'est vraiment un comédien, mon pote. 1763 01:22:09,914 --> 01:22:12,048 Je sais. - Salut, Larry. 1764 01:22:12,048 --> 01:22:15,282 Continue. Vous avez quelque chose. 1765 01:22:15,282 --> 01:22:16,151 Tu me fais peur. 1766 01:22:16,151 --> 01:22:19,484 Et enfin, Noodle. 1767 01:22:19,484 --> 01:22:21,959 Le plus gros tas du lot. 1768 01:22:21,959 --> 01:22:24,192 Mais ce n'est pas pour payer votre facture. 1769 01:22:24,192 --> 01:22:26,799 C'est pour vous garder ici. 1770 01:22:26,799 --> 01:22:28,097 Que veux-tu dire? 1771 01:22:28,097 --> 01:22:30,264 Mon ami, M. Slugworth, 1772 01:22:30,264 --> 01:22:32,871 ne pense pas méchants petits gamins comme toi 1773 01:22:32,871 --> 01:22:34,268 devrait être dans la rue, 1774 01:22:34,268 --> 01:22:35,841 baisser le ton. 1775 01:22:35,841 --> 01:22:37,337 Alors, il m'a donné cet argent 1776 01:22:37,337 --> 01:22:41,209 pour te retenir au Lavoir pour de bon. 1777 01:22:41,209 --> 01:22:44,146 Et je suis seulement trop heureux d'obliger. 1778 01:22:44,146 --> 01:22:45,378 - Je te déteste! - Hé! 1779 01:22:45,378 --> 01:22:46,852 - Hé, hé, hé. 1780 01:22:46,852 --> 01:22:48,513 Regarde-la partir, Seigneur Bleachowitz. 1781 01:22:48,513 --> 01:22:50,218 - Seigneur Bleachowitz ? 1782 01:22:50,218 --> 01:22:53,023 Tu ne penses toujours pas c'est un seigneur, n'est-ce pas ? 1783 01:22:53,023 --> 01:22:53,760 Quoi? 1784 01:22:53,760 --> 01:22:55,861 Nous l'avons inventé, espèce de vieille sorcière stupide. 1785 01:22:55,861 --> 01:22:57,225 Elle est... elle ment. 1786 01:22:57,225 --> 01:22:59,964 C'est vrai, c'est ça, espèce d'horrible petit morveux. 1787 01:22:59,964 --> 01:23:02,901 Tu vas dans le poulailler, ma fille. 1788 01:23:02,901 --> 01:23:05,904 Et toi! Enlève ces salopettes, 1789 01:23:05,904 --> 01:23:09,138 toi... espèce de paysan. 1790 01:23:09,138 --> 01:23:11,107 Mais Puffy-wuffy. 1791 01:23:11,107 --> 01:23:13,043 Je t'aime. 1792 01:23:39,333 --> 01:23:40,367 Bonjour Nouilles. 1793 01:23:40,367 --> 01:23:44,437 Willie. Je pensais que tu étais parti. 1794 01:23:44,503 --> 01:23:45,207 Je l'ai fait. 1795 01:23:45,207 --> 01:23:46,538 Slugworth vous l'a promis une vie meilleure, 1796 01:23:46,538 --> 01:23:49,541 mais il ne l'a pas vraiment fait tenir sa part du marché. 1797 01:23:49,541 --> 01:23:51,213 Alors je suis revenu. Nous l’avons tous fait. 1798 01:23:51,213 --> 01:23:52,478 Hé, Nouilles. Comment faire ? 1799 01:23:52,478 --> 01:23:54,183 Hé. Surprendre! 1800 01:23:54,183 --> 01:23:56,251 Il me veut enfermé pour toujours. 1801 01:23:56,251 --> 01:23:57,890 Ouais, eh bien, ça figure. 1802 01:23:57,890 --> 01:23:59,925 Pourquoi? Qu'a-t-il contre moi ? 1803 01:23:59,925 --> 01:24:01,289 Je ne sais pas, Nouilles. Pas sûr. 1804 01:24:01,289 --> 01:24:04,226 Tout ce que je sais avec certitude c'est que tu ne seras pas en sécurité jusqu'à Slugworth 1805 01:24:04,226 --> 01:24:07,097 - est derrière les barreaux. 1806 01:24:07,097 --> 01:24:10,298 Et comment exactement est-ce censé arriver ? 1807 01:24:10,298 --> 01:24:12,069 Abaque. Tu as dit que le cartel garde 1808 01:24:12,069 --> 01:24:13,840 un enregistrement de toutes leurs sales actions. 1809 01:24:13,840 --> 01:24:15,006 Dans le registre vert, oui. 1810 01:24:15,006 --> 01:24:16,370 Alors si nous pouvons attrape ça, 1811 01:24:16,370 --> 01:24:18,075 nous pouvons prouver que ils ont empoisonné notre chocolat. 1812 01:24:18,075 --> 01:24:19,846 Scrubitt et blanchisseur irait en prison, 1813 01:24:19,846 --> 01:24:20,880 et nous serons tous libres. 1814 01:24:20,880 --> 01:24:22,607 Euh, oui, mais puis-je vous rappeler, 1815 01:24:22,607 --> 01:24:24,983 ils tiennent ce registre dans un coffre-fort. 1816 01:24:24,983 --> 01:24:26,479 Gardé par un religieux corrompu. 1817 01:24:26,479 --> 01:24:28,514 Et 500 moines accros au chocolat. 1818 01:24:28,514 --> 01:24:31,022 - Mm-hmm. - Tout cela est vrai. 1819 01:24:31,022 --> 01:24:33,585 Mais j'y suis allé longtemps, baignade froide ce matin. 1820 01:24:33,585 --> 01:24:35,224 L'eau froide est très bonne pour le cerveau. 1821 01:24:35,224 --> 01:24:36,962 Stimule les voies neuronales. 1822 01:24:36,962 --> 01:24:39,459 Et après seulement quatre milles, ça m'est venu. 1823 01:24:39,459 --> 01:24:41,164 Comme un ingénieux orphelin, 1824 01:24:41,164 --> 01:24:42,264 un comptable, un plombier, 1825 01:24:42,264 --> 01:24:44,068 un opérateur de central téléphonique, 1826 01:24:44,068 --> 01:24:46,070 et un homme qui peut parler sous l'eau, 1827 01:24:46,070 --> 01:24:47,137 pourrait combiner ces talents, 1828 01:24:47,137 --> 01:24:48,600 et retirez-vous le braquage du siècle. 1829 01:24:48,600 --> 01:24:51,405 Mais même si nous obtenons nos mains sur ce grand livre, 1830 01:24:51,405 --> 01:24:54,914 le cartel va simplement corrompre leur moyen de se sortir du pétrin. 1831 01:24:54,914 --> 01:24:56,883 C'est ce qu'ils font. 1832 01:24:56,883 --> 01:24:58,610 Le gourmand bats les nécessiteux, Willy. 1833 01:24:58,610 --> 01:25:00,953 C'est juste la façon du monde. 1834 01:25:00,953 --> 01:25:02,053 Tu as raison, Noodle. 1835 01:25:02,053 --> 01:25:03,989 Je suppose que c'est pour ça il y a une autre chose à faire. 1836 01:25:03,989 --> 01:25:07,652 - Qu'est ce que c'est? - Changer le monde. 1837 01:25:10,391 --> 01:25:11,524 Waouh ! 1838 01:25:12,932 --> 01:25:14,131 Par où commencer ? 1839 01:25:26,077 --> 01:25:27,375 « Excusez-moi, monsieur. 1840 01:25:27,375 --> 01:25:30,444 Pourriez-vous épargner un morceau de chocolat pour un orphelin affamé ? 1841 01:25:30,444 --> 01:25:34,954 Je suis désolé, mon enfant. Je n'en ai pas sur moi. 1842 01:25:34,954 --> 01:25:36,989 Oh. 1843 01:25:37,418 --> 01:25:40,388 Ensuite, prenez des menthes d'acacia. 1844 01:25:41,092 --> 01:25:42,489 Oui! 1845 01:25:43,930 --> 01:25:47,098 "À Basil Bond, employé de la semaine." 1846 01:25:47,098 --> 01:25:48,594 Oh, c'est charmant... 1847 01:26:00,045 --> 01:26:02,014 Tout va bien là-bas ? 1848 01:26:02,014 --> 01:26:05,314 Tout va bien. N'est-ce pas, Abigaïl ? 1849 01:26:06,480 --> 01:26:08,152 Dis-lui qu'elle pourrait je veux esquiver. 1850 01:26:08,152 --> 01:26:10,484 Dis-lui qu'elle pourrait tu veux quoi ? 1851 01:26:10,484 --> 01:26:12,222 Canard! 1852 01:26:15,060 --> 01:26:16,325 Bonjour, mes frères. 1853 01:26:16,325 --> 01:26:17,656 Bonjour, Père. 1854 01:26:17,656 --> 01:26:19,163 Maintenant, comme vous le savez tous, 1855 01:26:19,163 --> 01:26:22,397 c'est le baron von Schmeichelhammer funérailles aujourd'hui. 1856 01:26:22,397 --> 01:26:25,433 Et sa veuve est... 1857 01:26:25,433 --> 01:26:28,106 un type un peu pieux. - Pouah ! 1858 01:26:28,106 --> 01:26:29,635 Donc, je ne veux pas voir quelqu'un 1859 01:26:29,635 --> 01:26:32,209 manger du chocolat pendant la prestation. 1860 01:26:32,209 --> 01:26:34,046 Oui, Père. 1861 01:26:34,046 --> 01:26:35,146 Nous savons tous qu'un jour, 1862 01:26:35,146 --> 01:26:37,181 nous serons jugés pour nos péchés, 1863 01:26:37,181 --> 01:26:40,679 mais ça ne va pas être aujourd'hui. 1864 01:26:40,679 --> 01:26:43,319 Amen. 1865 01:26:56,233 --> 01:26:58,268 Là, là. 1866 01:26:58,268 --> 01:26:59,401 Jolie girafe. 1867 01:26:59,401 --> 01:27:02,767 - Courir! Tout le monde dehors ! - ♪ Girafe ♪ 1868 01:27:02,767 --> 01:27:04,274 - Courez ! - La bête ! 1869 01:27:04,274 --> 01:27:06,375 Sauvez-vous! - ♪ Girafe ♪ 1870 01:27:06,375 --> 01:27:08,212 - Sortez ! - ♪ C'est une girafe ♪ 1871 01:27:08,212 --> 01:27:10,214 Le jugement est venu ! ♪ La girafe est une girafe ♪ 1872 01:27:10,214 --> 01:27:11,248 Fuyez ! Rapidement! 1873 01:27:11,248 --> 01:27:13,250 - Sous une forme des plus inattendues. - ♪ J'ai une girafe ♪ 1874 01:27:13,250 --> 01:27:15,186 ♪Tu rigoles ♪ - Fuyez ! 1875 01:27:15,186 --> 01:27:16,748 ♪ Je sais que c'est une girafe, Girafe, girafe ♪ 1876 01:27:16,748 --> 01:27:18,585 Qu'ai-je fait mériter ça ? 1877 01:27:18,585 --> 01:27:20,026 Tu sais ce que tu as fait, Jules. 1878 01:27:20,026 --> 01:27:22,490 Tu as vendu ton âme pour 30 morceaux de chocolat. 1879 01:27:26,230 --> 01:27:28,397 Bonjour, opérateur. Comment puis-je diriger votre appel ? 1880 01:27:28,397 --> 01:27:31,103 J'ai besoin du zoo. C'est un cas d'urgence. 1881 01:27:31,103 --> 01:27:35,206 Vous faire passer à travers aux évadés Département des animaux maintenant. 1882 01:27:37,142 --> 01:27:38,176 Bonjour Zoo. 1883 01:27:41,410 --> 01:27:43,511 Calmez-vous, animaux. 1884 01:27:43,511 --> 01:27:44,578 Toi aussi, pieuvre. 1885 01:27:44,578 --> 01:27:47,218 Il y a une girafe. - Quoi? Oh, ouais, je pense 1886 01:27:47,218 --> 01:27:48,714 nous avons perdu une girafe. 1887 01:27:48,714 --> 01:27:50,320 Eh bien, pourrais-tu venir et tu l'as ? 1888 01:27:50,320 --> 01:27:53,818 D'accord, bon sang. Je vais envoyer les gars partout. 1889 01:28:05,401 --> 01:28:07,667 Oh, pardonne-moi ! 1890 01:28:08,206 --> 01:28:09,273 Je suis un pécheur ! 1891 01:28:09,273 --> 01:28:14,410 Un accro du chocolat faible et méchant ! 1892 01:28:22,781 --> 01:28:23,815 Bonjour tout le monde. 1893 01:28:23,815 --> 01:28:26,785 Bienvenue à Saint-Benoît. 1894 01:28:26,785 --> 01:28:30,459 Baronne, Je suis vraiment désolé pour votre perte. 1895 01:28:30,459 --> 01:28:35,662 Nous en avons juste quelques-uns difficultés techniques, euh, 1896 01:28:35,662 --> 01:28:36,597 donc tu voudras peut-être y aller 1897 01:28:36,597 --> 01:28:39,138 le défunt baron à terre pendant une minute. 1898 01:28:40,667 --> 01:28:41,470 Ah, la cavalerie. 1899 01:28:41,470 --> 01:28:45,342 Êtes-vous le clerc qui a appelé à propos d'une girafe ? 1900 01:28:50,710 --> 01:28:52,778 Tout est clair. 1901 01:29:17,704 --> 01:29:19,904 Hein. "Merci pour tout votre travail acharné. 1902 01:29:19,904 --> 01:29:23,842 "Père Jules et le cartel du chocolat." 1903 01:29:23,842 --> 01:29:26,152 Oh, c'est sympa. 1904 01:29:26,482 --> 01:29:27,153 Mmmm. 1905 01:29:27,153 --> 01:29:28,748 Nous y sommes, Père. 1906 01:29:28,748 --> 01:29:30,288 - Une girafe. 1907 01:29:30,288 --> 01:29:32,554 Merveilleux. Merci, merci. 1908 01:29:32,554 --> 01:29:33,819 Reculez, s'il vous plaît. Reculer. 1909 01:29:33,819 --> 01:29:38,461 ♪ Ai-je Une dent sucrée ? Pouah ! je le fais ♪ 1910 01:29:41,662 --> 01:29:42,597 Waouh. 1911 01:29:42,597 --> 01:29:44,368 ♪ Ai-je une dent sucrée...♪ 1912 01:29:44,368 --> 01:29:45,732 Elle peut vraiment bouger. 1913 01:29:45,732 --> 01:29:47,833 j'aurais pu été heureux, mais j'ai jeté une perle loin. 1914 01:29:47,833 --> 01:29:49,934 Je vais l'appeler. Non, je ne peux pas. 1915 01:29:49,934 --> 01:29:52,673 je vais l'appeler en fait. 1916 01:29:58,448 --> 01:29:59,284 Bonjour? 1917 01:29:59,284 --> 01:30:01,616 Basilic? C'est Gwennie. 1918 01:30:01,616 --> 01:30:02,419 Vous aviez raison. 1919 01:30:02,419 --> 01:30:03,519 Quelles sont les chances ? 1920 01:30:03,519 --> 01:30:07,556 Ces jours en cours de chimie étaient les plus heureux de ma vie. 1921 01:30:27,741 --> 01:30:29,314 Cool. 1922 01:30:36,321 --> 01:30:37,388 Désolé pour ça, monsieur. 1923 01:30:37,388 --> 01:30:38,719 Le camion de fruits de mer déversé sa charge. 1924 01:30:38,719 --> 01:30:40,820 Il y a tellement de foutus flamants roses à propos de ces jours-ci. 1925 01:30:40,820 --> 01:30:42,789 Eh bien, dépêchez-vous maintenant, voulez-vous ? 1926 01:30:42,789 --> 01:30:45,297 La place de la ville était fermé ce matin 1927 01:30:45,297 --> 01:30:48,234 après un incident bizarre à la cathédrale de la ville. 1928 01:30:48,234 --> 01:30:51,798 Retarder les funérailles d'un célèbre philanthrope, 1929 01:30:51,798 --> 01:30:53,800 Baron von Schmeichelhammer. 1930 01:30:53,800 --> 01:30:55,802 En nomine Patris, 1931 01:30:55,802 --> 01:31:00,312 et Filii, et Spiritus Sancti. 1932 01:31:00,378 --> 01:31:01,676 Amen. 1933 01:31:05,581 --> 01:31:08,584 Désolé, je ferais mieux de comprendre ça. 1934 01:31:09,552 --> 01:31:11,521 - Bonjour, chaire ? - Père. 1935 01:31:11,521 --> 01:31:12,654 Tout va bien là-bas ? 1936 01:31:12,654 --> 01:31:14,656 Oh, oui, M. Slugworth. 1937 01:31:14,656 --> 01:31:16,526 Tout cela est ridicule. 1938 01:31:16,526 --> 01:31:17,461 Du moins, c'est le cas maintenant. 1939 01:31:17,461 --> 01:31:19,023 - Que veux-tu dire par là ? 1940 01:31:19,023 --> 01:31:20,728 Oh, nous avions une girafe ici plus tôt. 1941 01:31:20,728 --> 01:31:22,862 J'ai dû nettoyer tout l'endroit pendant environ 20 minutes, 1942 01:31:22,862 --> 01:31:25,667 mais tout est retour à la normale. 1943 01:31:27,570 --> 01:31:28,274 Bonjour? 1944 01:31:28,274 --> 01:31:30,936 Au diable les flamants roses, Donovan! Planchez-le ! 1945 01:31:30,936 --> 01:31:32,410 Oui Monsieur! 1946 01:31:35,446 --> 01:31:36,876 Idiot! 1947 01:31:40,418 --> 01:31:42,354 Rien? - Rien. 1948 01:31:42,354 --> 01:31:43,289 Eh bien, continuez à chercher. 1949 01:31:43,289 --> 01:31:44,422 Ce n'est pas ici, Willy. 1950 01:31:44,422 --> 01:31:45,786 Mais Abacus a dit que c'était ici. 1951 01:31:45,786 --> 01:31:48,327 Le boulier a été au lavoir au cours des quatre dernières années. 1952 01:31:48,327 --> 01:31:49,856 Peut-être que tout le gommage lui est monté à la tête. 1953 01:31:49,856 --> 01:31:54,498 Parce que tout ce qu'il y a ici c'est juste un tas de vieux chocolat stupide. 1954 01:32:09,447 --> 01:32:11,317 Willie, regarde ! 1955 01:32:18,654 --> 01:32:19,952 Nous l'avons fait, Noodle. 1956 01:32:19,952 --> 01:32:22,394 - Nous les avons. 1957 01:32:23,362 --> 01:32:25,859 Vilain, méchant, M. Wonka. 1958 01:32:25,859 --> 01:32:29,401 Vous nous avez causé pas mal de problèmes. 1959 01:32:29,401 --> 01:32:30,831 Toi et ton gamin. 1960 01:32:30,831 --> 01:32:32,866 Ouais, mais elle ne l'est pas juste un gamin, 1961 01:32:32,866 --> 01:32:34,472 c'est elle, M. Slugworth ? 1962 01:32:35,902 --> 01:32:37,904 Vous êtes une famille. 1963 01:32:37,970 --> 01:32:38,839 Quoi? 1964 01:32:38,839 --> 01:32:41,644 De quoi tu parles, Willie ? 1965 01:32:42,480 --> 01:32:44,449 Tu connais cette bague, Noodle ? 1966 01:32:44,449 --> 01:32:46,011 Celui que tes parents t'ont offert ? 1967 01:32:46,011 --> 01:32:48,684 M. Slugworth en a un juste comme ça. 1968 01:32:48,684 --> 01:32:50,983 N'est-ce pas, M. Slugworth ? 1969 01:32:50,983 --> 01:32:53,491 En fait, je le fais. 1970 01:32:53,491 --> 01:32:58,727 Cela appartenait à mon frère. Zébédée. 1971 01:32:58,727 --> 01:32:59,761 Était-il mon père ? 1972 01:32:59,761 --> 01:33:02,401 Un romantique désespéré c'est ce qu'il était. 1973 01:33:02,401 --> 01:33:04,997 Je suis tombé amoureux de un petit rat de bibliothèque commun, 1974 01:33:04,997 --> 01:33:06,900 est mort avant ils pourraient se marier. 1975 01:33:06,900 --> 01:33:11,938 Me laissant seul héritier à la fortune familiale. 1976 01:33:12,411 --> 01:33:14,677 C'est du moins ce que je pensais. 1977 01:33:14,677 --> 01:33:16,008 Mais neuf mois plus tard, 1978 01:33:16,008 --> 01:33:17,944 ta mère est arrivée à ma porte, 1979 01:33:17,944 --> 01:33:22,916 me suppliant d'aller voir un médecin pour son petit nouveau-né malade. 1980 01:33:23,015 --> 01:33:24,852 J'ai dit que j'aiderais. 1981 01:33:24,852 --> 01:33:27,052 Mais vous ne l’avez pas fait. As-tu? 1982 01:33:27,052 --> 01:33:28,053 Oh non. 1983 01:33:28,053 --> 01:33:30,924 Au lieu de cela, tu m'as mis dans une chute à linge. 1984 01:33:30,924 --> 01:33:32,695 Au revoir, bébé. 1985 01:33:32,695 --> 01:33:34,994 Mme Scrubitt m'a trouvé. 1986 01:33:34,994 --> 01:33:35,962 Elle a vu la bague. 1987 01:33:35,962 --> 01:33:39,768 Je pensais que c'était un "N", et m'a appelé Noodle. 1988 01:33:39,933 --> 01:33:40,868 Mais ce n’était pas le cas. 1989 01:33:40,868 --> 01:33:43,101 C'était "Z". Pour Zébédée. 1990 01:33:43,101 --> 01:33:44,102 Eh bien, tout à fait. 1991 01:33:44,102 --> 01:33:46,973 Quand ta mère est revenue, Je lui ai dit que tu étais mort. - Oh non! 1992 01:33:46,973 --> 01:33:48,711 Elle était le cœur brisé, bien sûr. 1993 01:33:48,711 --> 01:33:50,515 Mais, euh, je lui ai donné une poignée de souverains 1994 01:33:50,515 --> 01:33:53,980 et je l'ai fait escorter de ma propriété. 1995 01:33:55,421 --> 01:33:57,588 Quel était son nom ? 1996 01:33:57,687 --> 01:33:58,655 Hein ? 1997 01:33:58,655 --> 01:34:01,658 Ma mère. Quel était son nom ? 1998 01:34:02,428 --> 01:34:03,660 Ooh. 1999 01:34:03,660 --> 01:34:05,662 Laissez-moi voir. Euh... 2000 01:34:05,827 --> 01:34:08,533 Non, je ne pense pas Je m'en souvenais. 2001 01:34:08,533 --> 01:34:12,163 Désolé. Mais tu dois comprendre, 2002 01:34:12,163 --> 01:34:13,604 elle était très pauvre. 2003 01:34:13,604 --> 01:34:16,002 - Désolé, Félix. 2004 01:34:16,002 --> 01:34:17,905 Elle s'appelait Dorothée. 2005 01:34:17,905 --> 01:34:21,007 Dorothée Smith. C'est dit ici. 2006 01:34:21,106 --> 01:34:22,173 Dorothée ? 2007 01:34:22,173 --> 01:34:23,680 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 2008 01:34:23,680 --> 01:34:26,683 Je suppose que tu m'as appris à lire après tout. 2009 01:34:27,453 --> 01:34:29,180 Eh bien, tout cela est très touchant, 2010 01:34:29,180 --> 01:34:30,819 mais revenons aux affaires. 2011 01:34:30,819 --> 01:34:31,985 Nous allons prendre ça, merci. 2012 01:34:31,985 --> 01:34:35,791 Combien de chocolat avez-vous dans votre usine, M. Fickelgruber ? 2013 01:34:35,791 --> 01:34:37,892 Oh, environ 80 000 gallons. 2014 01:34:37,892 --> 01:34:40,059 - Prodnose ? 2015 01:34:40,059 --> 01:34:40,994 Soixante-quinze ans ? 2016 01:34:40,994 --> 01:34:43,469 Et j'en ai 150. 2017 01:34:43,601 --> 01:34:45,471 Cela devrait suffire. 2018 01:34:45,471 --> 01:34:46,934 Pour quoi? 2019 01:34:47,033 --> 01:34:50,641 Mort par le chocolat. 2020 01:35:08,153 --> 01:35:10,056 C'est parti. 2021 01:35:28,074 --> 01:35:29,845 Euh, messieurs. 2022 01:35:30,274 --> 01:35:31,583 Compte tenu de la situation, 2023 01:35:31,583 --> 01:35:34,817 Je me demandais si tu le ferais une bonne action de ma part. 2024 01:35:34,817 --> 01:35:35,785 Un quoi ? 2025 01:35:35,785 --> 01:35:36,621 "Une bonne action." 2026 01:35:36,621 --> 01:35:39,019 C'est une sorte d'acte inutile d'altruisme... 2027 01:35:39,019 --> 01:35:41,527 Oui, bien sûr, M. Wonka. 2028 01:35:41,527 --> 01:35:42,957 Que souhaiteriez-vous que nous fassions ? 2029 01:35:42,957 --> 01:35:46,598 Je me demandais si tu pouvais donne ça à quelqu'un. 2030 01:35:46,796 --> 01:35:48,831 Seulement si vous le voyez. 2031 01:35:48,831 --> 01:35:49,667 Et qui est-ce ? 2032 01:35:49,667 --> 01:35:52,197 Un petit bonhomme orange. - Hein ? 2033 01:35:52,197 --> 01:35:53,836 Un petit bonhomme orange. 2034 01:35:53,836 --> 01:35:54,771 Environ huit pouces de haut, 2035 01:35:54,771 --> 01:35:56,201 à la peau d'orange et des cheveux vert vif. 2036 01:35:56,201 --> 01:35:59,743 Je lui dois un pot de chocolats, tu vois. Et bien, 2037 01:35:59,743 --> 01:36:03,010 Je pense que cela pourrait être le meilleur que j'ai jamais fait. 2038 01:36:03,010 --> 01:36:03,945 Eh bien, dans ce cas, 2039 01:36:03,945 --> 01:36:07,113 je m'en assurerai il les reçoit personnellement. 2040 01:36:11,216 --> 01:36:13,592 Adieu, M. Wonka. 2041 01:36:14,560 --> 01:36:15,924 Oursin. 2042 01:36:26,869 --> 01:36:30,070 - Willie... 2043 01:36:54,798 --> 01:36:56,294 Qu'est-ce qu'on va faire, Willy ? 2044 01:36:56,294 --> 01:37:00,331 Je ne sais pas, Nouilles. Je vais penser à quelque chose. 2045 01:37:06,370 --> 01:37:08,680 Meilleur chocolat il a déjà fait, hein ? 2046 01:37:10,979 --> 01:37:12,915 Whoo-hoo. - Oh! 2047 01:37:14,213 --> 01:37:15,115 J'ai compris! 2048 01:37:15,115 --> 01:37:17,051 Qu'est-ce que c'est? As-tu pensé à quelque chose ? 2049 01:37:17,051 --> 01:37:17,986 Oui, je l'ai fait. 2050 01:37:17,986 --> 01:37:19,625 Si nous allons nous noyer au chocolat, nouilles, 2051 01:37:19,625 --> 01:37:22,089 et avouons-le, nous allons se noyer dans le chocolat, 2052 01:37:22,089 --> 01:37:23,387 alors ça va Soyez le chocolat Wonka. 2053 01:37:23,387 --> 01:37:26,830 Nous n'allons pas nous noyer, Willy. Regardez, il y a une lumière. 2054 01:37:26,830 --> 01:37:29,096 On va laisser le chocolat relève-nous, 2055 01:37:29,096 --> 01:37:30,295 nous allons frapper sur le verre, 2056 01:37:30,295 --> 01:37:32,902 et je prie pour que quelqu'un nous entende. 2057 01:37:32,902 --> 01:37:35,168 C'est une bien meilleure idée. 2058 01:37:37,203 --> 01:37:38,039 Ah, messieurs. 2059 01:37:38,039 --> 01:37:40,272 C'était un peu un rasage de près ce matin, 2060 01:37:40,272 --> 01:37:41,812 et je me demandais si peut-être 2061 01:37:41,812 --> 01:37:45,684 nous pourrions repenser notre arrangement. Ou... 2062 01:37:47,015 --> 01:37:51,184 Ou... laisse simplement les choses tels qu'ils sont. 2063 01:37:51,184 --> 01:37:53,054 Père. 2064 01:37:53,153 --> 01:37:55,287 Eh bien, Wonka pourrait être aussi folle comme un gâteau aux fruits, 2065 01:37:55,287 --> 01:37:56,959 mais il savait certainement comment faire du chocolat. 2066 01:37:56,959 --> 01:37:58,356 Mmmm. - Mais tu penses 2067 01:37:58,356 --> 01:38:01,029 nous aurions dû en garder un peu pour le Petit Bonhomme Orange ? 2068 01:38:01,029 --> 01:38:02,129 Dis-moi que tu plaisantes. 2069 01:38:02,129 --> 01:38:05,330 Euh, oui. Oui je suis. Désolé, pourquoi je le suis ? 2070 01:38:05,330 --> 01:38:07,068 Parce que il n'y a rien de tel 2071 01:38:07,068 --> 01:38:10,401 comme un petit bonhomme orange, espèce de nigaud. 2072 01:38:12,678 --> 01:38:14,680 Aide! Aide! 2073 01:38:14,680 --> 01:38:16,176 Que quelqu'un aide, s'il vous plaît ! 2074 01:38:16,176 --> 01:38:17,947 S'il vous plaît, aidez-moi ! - Aide! 2075 01:38:17,947 --> 01:38:20,818 Regarder. Regarder, quelqu'un arrive. Regarder. 2076 01:38:20,818 --> 01:38:23,150 Willy, nous sommes sauvés ! 2077 01:38:35,261 --> 01:38:38,803 Je suis désolé, Noodle. - Ne le sois pas. 2078 01:38:38,935 --> 01:38:41,168 Vous avez trouvé ma famille. 2079 01:38:41,168 --> 01:38:43,973 Une maman qui m'aimait. 2080 01:38:43,973 --> 01:38:46,778 C’est tout ce que j’ai toujours voulu. 2081 01:38:48,043 --> 01:38:49,946 Respirez profondément maintenant. 2082 01:39:03,190 --> 01:39:06,765 Mmmm ! Exquis. 2083 01:39:06,765 --> 01:39:09,460 Tu ne dois pas te laisser soyez tellement énervé. 2084 01:39:09,460 --> 01:39:11,429 C'est juste un peu de chocolat. 2085 01:39:11,429 --> 01:39:13,398 - Correction. 2086 01:39:13,398 --> 01:39:17,743 C'était en fait mon chocolat. 2087 01:39:23,375 --> 01:39:27,247 Vous avez fait une très grave erreur, messieurs. 2088 01:39:27,247 --> 01:39:29,480 Vous volez un Oompa Loompa, 2089 01:39:29,480 --> 01:39:30,789 nous reprenons 2090 01:39:30,789 --> 01:39:32,516 mille fois. 2091 01:39:39,864 --> 01:39:41,965 Que se passe-t-il, Willy ? 2092 01:39:42,064 --> 01:39:44,132 C'est épuisant, Noodle. 2093 01:39:44,132 --> 01:39:46,002 Nous avons été sauvés ! 2094 01:39:46,002 --> 01:39:49,038 - Par qui ? - Je ne sais pas. 2095 01:39:49,104 --> 01:39:51,777 Par le Petit Bonhomme Orange ! 2096 01:39:51,777 --> 01:39:52,503 - Regarder. -Quoi... 2097 01:39:52,503 --> 01:39:54,274 Le petit bonhomme orange ! 2098 01:39:54,274 --> 01:39:57,079 Merci, Petit bonhomme orange ! Merci! 2099 01:40:20,201 --> 01:40:23,105 Messieurs. Dieu merci, tu vas bien. 2100 01:40:23,105 --> 01:40:25,371 Je suis venu aussi vite que possible. 2101 01:40:33,379 --> 01:40:35,117 Ouf! La voiture a rétréci. 2102 01:40:35,117 --> 01:40:36,184 Je suis sûr que c’est le cas. 2103 01:40:36,184 --> 01:40:38,252 Et tu n'as rien de quoi s'inquiéter, chef. 2104 01:40:38,252 --> 01:40:39,187 Tout est sous contrôle. 2105 01:40:39,187 --> 01:40:40,584 Quelques voleurs sont entrés par effraction, mais j'ai peur 2106 01:40:40,584 --> 01:40:44,093 ils ont rencontré un peu... accident. 2107 01:40:44,093 --> 01:40:46,997 Dans lequel ils sont morts. 2108 01:40:47,932 --> 01:40:49,461 C'est en fait plutôt bien, Gérald. 2109 01:40:49,461 --> 01:40:51,100 je ne serais pas je suis tellement sûr de ça. 2110 01:40:51,100 --> 01:40:53,971 Officier, pourriez-vous gentiment jeter un oeil à ça ? 2111 01:40:53,971 --> 01:40:54,466 Wonka! 2112 01:40:54,466 --> 01:40:56,204 Il détaille chaque paiement illégal 2113 01:40:56,204 --> 01:40:58,107 ces hommes ont jamais fait. 2114 01:40:58,107 --> 01:40:59,009 Des milliers d’entre eux. 2115 01:40:59,009 --> 01:41:01,539 Affable, n'écoute pas à elle. Elle ment. 2116 01:41:01,539 --> 01:41:03,882 Eh bien, bien sûr, elle l'est. 2117 01:41:03,882 --> 01:41:05,345 Ce n’est pas le cas, monsieur. 2118 01:41:05,345 --> 01:41:07,512 Elle a tout à fait raison. 2119 01:41:07,578 --> 01:41:09,316 C'est incroyable. 2120 01:41:09,481 --> 01:41:10,548 Oh. Bien. 2121 01:41:10,548 --> 01:41:12,352 Alors ça ressemble à une affaire 2122 01:41:12,352 --> 01:41:13,584 pour le chef de la police. 2123 01:41:13,584 --> 01:41:16,895 Alors tu me le donnes, Affable, Je vais, euh... Je vais vous l'enlever. 2124 01:41:16,895 --> 01:41:18,292 Tu sais, vous épargne la paperasse. 2125 01:41:18,292 --> 01:41:20,228 je ne peux pas faire ça, J'ai peur, monsieur. 2126 01:41:20,228 --> 01:41:21,196 Pourquoi ça ? 2127 01:41:21,196 --> 01:41:24,001 Parce que ton nom est écrit ici. 2128 01:41:24,001 --> 01:41:24,496 Hein? 2129 01:41:24,496 --> 01:41:26,003 - Beaucoup. - Messieurs... 2130 01:41:26,003 --> 01:41:27,873 - Vous êtes en état d'arrestation. - Courir. 2131 01:41:27,873 --> 01:41:29,237 Nous mettons les menottes, ici ? 2132 01:41:29,237 --> 01:41:30,469 - Ce n'est pas grave, Noodle. 2133 01:41:30,469 --> 01:41:32,141 Donnez-lui une seconde. 2134 01:41:34,176 --> 01:41:36,145 Ce qui se passe? 2135 01:41:36,145 --> 01:41:37,080 Pourquoi sommes-nous en vol ? 2136 01:41:37,080 --> 01:41:38,576 Tu n'as pas mangé n'importe lequel de ces chocolats, 2137 01:41:38,576 --> 01:41:40,545 l'avez-vous fait, M. Slugworth ? - Pourquoi? 2138 01:41:40,545 --> 01:41:42,052 Parce que ce sont des Hoverchocs. 2139 01:41:42,052 --> 01:41:44,285 Action retardée, mais extra fort. 2140 01:41:44,285 --> 01:41:46,221 Tu penses que tu es très intelligent, n'est-ce pas, Wonka ? 2141 01:41:46,221 --> 01:41:50,159 Eh bien, il y en a un milliard souverains de chocolat sous nos pieds. 2142 01:41:50,159 --> 01:41:51,226 Nous aurons les meilleurs avocats, 2143 01:41:51,226 --> 01:41:54,196 soudoyer le juge, truquer le jury s'il le faut. 2144 01:41:54,196 --> 01:41:56,231 Tout ira bien. 2145 01:41:56,231 --> 01:41:58,904 J'aurais aimé y penser. 2146 01:42:01,566 --> 01:42:03,271 Hé, Nouilles ! 2147 01:42:21,124 --> 01:42:22,059 Qu'est-ce que c'est? 2148 01:42:22,059 --> 01:42:23,423 C'est notre chocolat ! 2149 01:42:23,423 --> 01:42:25,425 Tout notre chocolat ! 2150 01:42:25,425 --> 01:42:26,360 Nous sommes ruinés ! 2151 01:42:26,360 --> 01:42:27,966 Hé, ne vous inquiétez pas, messieurs. 2152 01:42:27,966 --> 01:42:30,463 Vous finirez par descendre. 2153 01:42:30,463 --> 01:42:33,565 Probablement. Je pense. 2154 01:42:33,565 --> 01:42:35,600 Mais d'ici là, 2155 01:42:35,699 --> 01:42:38,174 mesdames et messieurs, 2156 01:42:38,174 --> 01:42:41,947 Willy Wonka et ses amis... 2157 01:42:41,947 --> 01:42:45,247 ...vous invite pour déguster notre chocolat. 2158 01:42:45,247 --> 01:42:48,712 Ouais ! Wonka magique ! 2159 01:42:51,616 --> 01:42:53,156 Gwennie ? 2160 01:42:53,156 --> 01:42:55,422 Basilic! 2161 01:42:55,620 --> 01:42:56,962 Qu'ai-je dit, Abacus, 2162 01:42:56,962 --> 01:42:59,393 je te l'ai dit nous pourrions tout réparer. 2163 01:43:16,740 --> 01:43:18,511 Votre tasse. 2164 01:43:18,676 --> 01:43:19,545 Merci. 2165 01:43:19,545 --> 01:43:21,052 - Vous y êtes. - Et voilà. 2166 01:43:21,052 --> 01:43:22,317 Attention, pas trop. 2167 01:43:22,317 --> 01:43:23,681 D'accord. 2168 01:45:00,844 --> 01:45:04,650 Mmmm. - Ah, merci. 2169 01:45:04,650 --> 01:45:05,750 Merci. 2170 01:45:05,750 --> 01:45:08,291 Mmmm. Merci. 2171 01:45:08,291 --> 01:45:10,821 Mmmm. - Oh. 2172 01:45:19,533 --> 01:45:21,172 Hein. 2173 01:45:23,768 --> 01:45:28,212 Alors... qu'est-ce que ça fait, Willy ? 2174 01:45:28,278 --> 01:45:30,709 Est-ce aussi bon que vous vous en souvenez ? 2175 01:45:31,512 --> 01:45:33,316 Chaque petit instant. 2176 01:45:36,451 --> 01:45:38,849 J'aimerais que cela dure éternellement. 2177 01:45:44,591 --> 01:45:46,593 Je suppose qu'il est temps. 2178 01:45:48,133 --> 01:45:48,760 Il est temps pour quoi ? 2179 01:45:48,760 --> 01:45:53,204 Savez-vous combien de personnes dans cette ville s'appellent D. Smith ? 2180 01:45:53,270 --> 01:45:54,205 106. 2181 01:45:54,205 --> 01:45:57,340 Et heureusement, vous avez un ami qui travaille au central téléphonique. 2182 01:45:57,340 --> 01:45:59,870 Et elle a dépensé tout l'après-midi 2183 01:45:59,870 --> 01:46:01,476 sonner partout. 2184 01:46:01,476 --> 01:46:03,445 Et devinez quoi ? 2185 01:46:04,380 --> 01:46:06,184 Nous l'avons trouvée. 2186 01:46:06,481 --> 01:46:07,713 Tu as trouvé ma mère ? 2187 01:46:07,713 --> 01:46:10,518 Elle travaille dans la bibliothèque. 2188 01:46:11,321 --> 01:46:13,422 C'est là qu'elle habite. 2189 01:46:14,687 --> 01:46:16,590 Allez, Noodle. 2190 01:46:31,176 --> 01:46:34,377 ♪ Viens avec moi ♪ 2191 01:46:36,544 --> 01:46:39,811 ♪ Et tu le seras ♪ 2192 01:46:41,483 --> 01:46:44,387 ♪ Dans un monde ♪ 2193 01:46:44,387 --> 01:46:49,524 ♪ De pure imagination ♪ 2194 01:46:49,524 --> 01:46:52,923 ♪ Tends la main, touche ♪ 2195 01:46:52,923 --> 01:46:55,959 ♪ Ce qui était autrefois ♪ 2196 01:46:55,959 --> 01:47:01,866 ♪ Juste dans ton imagination ♪ 2197 01:47:02,933 --> 01:47:05,474 ♪ Ne sois pas timide ♪ 2198 01:47:05,474 --> 01:47:07,938 ♪ Tout va bien ♪ 2199 01:47:07,938 --> 01:47:14,450 ♪ Si tu te sens Un peu d'appréhension ♪ 2200 01:47:14,450 --> 01:47:19,224 ♪ Parfois Ces choses ne le font pas ♪ 2201 01:47:19,224 --> 01:47:25,956 ♪ Besoin d'explications ♪ 2202 01:47:27,298 --> 01:47:32,468 ♪ Si tu veux Pour voir le paradis ♪ 2203 01:47:32,468 --> 01:47:38,001 ♪ Regardez-les simplement Et regardez-le ♪ 2204 01:47:38,342 --> 01:47:41,840 ♪ Quelqu'un à qui s'accrocher ♪ 2205 01:47:41,840 --> 01:47:46,317 ♪ C'est tout ce dont nous avons vraiment besoin ♪ 2206 01:47:47,648 --> 01:47:52,323 ♪ Rien d'autre ♪ 2207 01:47:52,323 --> 01:47:55,590 - Maman. 2208 01:47:56,558 --> 01:47:58,593 Ainsi va une bonne action 2209 01:47:58,593 --> 01:47:59,693 dans un monde fatigué. 2210 01:47:59,693 --> 01:48:01,761 je me demandais si je te revoyais. 2211 01:48:01,761 --> 01:48:03,862 Je ne vais nulle part, Willy Wonka. 2212 01:48:03,862 --> 01:48:05,798 Pas avant d'avoir payé votre dette. 2213 01:48:05,798 --> 01:48:07,272 Maintenant, je sais que tu as essayé. 2214 01:48:07,272 --> 01:48:10,308 La loi Loompa est très claire à ce sujet. 2215 01:48:10,308 --> 01:48:10,902 Jusqu'à ce moment 2216 01:48:10,902 --> 01:48:14,675 comme le chocolat est physiquement dans ma main... 2217 01:48:15,775 --> 01:48:17,414 Ah. Merci. 2218 01:48:17,414 --> 01:48:20,417 Merci. Pour m'avoir sauvé la vie. 2219 01:48:21,011 --> 01:48:22,980 Eh bien, je suppose cela conclut notre affaire. 2220 01:48:22,980 --> 01:48:25,851 je vais maintenant revenir à mon bien-aimé Loompaland. 2221 01:48:25,851 --> 01:48:30,724 Où poussent les fèves de cacao nombres décevants, 2222 01:48:30,724 --> 01:48:32,429 et mes amis méprise-moi. 2223 01:48:32,429 --> 01:48:34,662 Quoi? je pensais ils t'appelaient Lofty. 2224 01:48:34,662 --> 01:48:37,896 La vérité est que Je mesure un quart de pouce 2225 01:48:37,896 --> 01:48:39,931 en dessous de la moyenne. 2226 01:48:39,931 --> 01:48:41,471 On m'appelle Shorty-pantalon. 2227 01:48:41,471 --> 01:48:43,704 - Mais voilà. 2228 01:48:43,704 --> 01:48:44,936 Bonne journée à vous, monsieur. 2229 01:48:44,936 --> 01:48:47,609 Euh, c'est dommage tu dois y aller. 2230 01:48:47,840 --> 01:48:48,643 J'ai dit bonne journée. 2231 01:48:48,643 --> 01:48:50,678 Si je dois partager mon chocolat avec le monde, 2232 01:48:50,678 --> 01:48:52,416 je vais avoir besoin plus qu'une boutique. 2233 01:48:52,416 --> 01:48:53,384 Je suis sûr que vous le ferez. 2234 01:48:53,384 --> 01:48:54,418 Je vais avoir besoin d'une usine. 2235 01:48:54,418 --> 01:48:55,914 Ouais, eh bien, bonne chance avec ça. 2236 01:48:55,914 --> 01:48:58,917 Et quelqu'un pour diriger le département dégustation. 2237 01:48:58,917 --> 01:48:59,852 Le rayon dégustation ? 2238 01:48:59,852 --> 01:49:02,426 - ♪ Viens avec moi ♪ 2239 01:49:02,426 --> 01:49:03,020 Très bien. 2240 01:49:03,020 --> 01:49:04,527 ♪ Et tu le seras ♪ - Où ? 2241 01:49:04,527 --> 01:49:08,993 ♪ Dans un monde De pure imagination ♪ 2242 01:49:08,993 --> 01:49:10,467 C'est un château en ruine. 2243 01:49:10,467 --> 01:49:11,897 ♪ Jetez un oeil ♪ 2244 01:49:11,897 --> 01:49:13,965 ♪ Et tu verras ♪ 2245 01:49:13,965 --> 01:49:16,902 ♪ Dans ton imagination ♪ 2246 01:49:16,902 --> 01:49:18,475 Franchement, J'en doute plutôt. 2247 01:49:18,475 --> 01:49:22,776 ♪ Nous allons commencer par un tour ♪ 2248 01:49:22,776 --> 01:49:27,946 ♪ Voyager à travers le monde De ma création ♪ 2249 01:49:27,946 --> 01:49:29,915 ♪ Ce que nous verrons ♪ 2250 01:49:29,915 --> 01:49:35,393 ♪ Défiera toute explication ♪ 2251 01:49:35,393 --> 01:49:37,461 Eh bien, c'est le cas défie toute explication. 2252 01:49:37,461 --> 01:49:41,861 ♪ Si tu veux Pour voir le paradis ♪ 2253 01:49:41,861 --> 01:49:46,668 ♪ Regardez simplement autour de vous Et regardez-le ♪ 2254 01:49:46,668 --> 01:49:50,705 ♪ Tout ce que tu veux Tu le fais ♪ 2255 01:49:50,705 --> 01:49:56,876 ♪ Tu veux changer le monde ? Il n'y a rien à faire ♪ 2256 01:49:56,876 --> 01:49:57,547 Pas mal. 2257 01:49:57,547 --> 01:50:01,045 ♪ Je ne connais aucune vie ♪ 2258 01:50:01,045 --> 01:50:06,116 ♪ Pour comparer Avec une pure imagination ♪ 2259 01:50:06,116 --> 01:50:11,022 ♪ Vivre là-bas, Tu seras libre ♪ 2260 01:50:11,022 --> 01:50:14,091 ♪ Si tu es vraiment ♪ 2261 01:50:14,091 --> 01:50:21,637 ♪ Je souhaite être ♪ 2262 01:50:36,487 --> 01:50:39,523 ♪ Oompa Loompa doompety-do ♪ 2263 01:50:39,523 --> 01:50:42,724 ♪ J'en ai un peu Bonus pour vous ♪ 2264 01:50:42,724 --> 01:50:46,057 ♪ Asseyez-vous Et reste à ta place ♪ 2265 01:50:46,057 --> 01:50:49,764 ♪ Pour une dernière Gâterie Oompa Loompa-ish ♪ 2266 01:50:49,764 --> 01:50:52,932 ♪ Boulier Crunch Il est rentré chez lui ♪ 2267 01:50:52,932 --> 01:50:54,571 ♪ Benz à ses amis ♪ 2268 01:50:54,571 --> 01:50:56,199 ♪ Lottie Bell sur ses téléphones ♪ 2269 01:50:56,199 --> 01:51:00,071 ♪ Le courageux Larry a fait Un retour triomphal ♪ 2270 01:51:00,071 --> 01:51:02,007 ♪ Un jour, son ex-femme ♪ 2271 01:51:02,007 --> 01:51:04,746 ♪ J'ai vu l'acte ♪ 2272 01:51:04,746 --> 01:51:06,781 ♪ J'ai beaucoup ri Et je l'ai ramené ♪ 2273 01:51:06,781 --> 01:51:09,080 ♪ Oompa Loompa le jour de la doompety ♪ 2274 01:51:09,080 --> 01:51:13,117 ♪ Mais qu'en est-il de Mme Scrubitt Et Bleacher, dites-vous ? ♪ 2275 01:51:13,117 --> 01:51:16,593 ♪ Donne-moi Juste un instant ou deux ♪ 2276 01:51:16,593 --> 01:51:21,763 ♪ Et je ferai Oompa Loompa Montre-le toi ♪ 2277 01:51:21,763 --> 01:51:24,161 Ah. Qu'est-ce qui ne va pas avec ce truc ? 2278 01:51:24,161 --> 01:51:26,031 Machine infernale. 2279 01:51:26,031 --> 01:51:27,604 ♪ Je vais te le montrer ♪ 2280 01:51:27,604 --> 01:51:29,804 - Là. Beaucoup mieux. 2281 01:51:29,804 --> 01:51:34,512 chaussures, lifting, travail du nez, Ibiza, 2282 01:51:34,512 --> 01:51:38,208 grande maison ancienne à la campagne, lingerie. 2283 01:51:38,208 --> 01:51:40,551 C'est le Cartel. Ils sont tombés. 2284 01:51:40,551 --> 01:51:42,619 Nous n’avons rien fait. 2285 01:51:42,619 --> 01:51:44,621 Oh, sauf le poison tous ces chocolats. 2286 01:51:44,621 --> 01:51:46,755 - Police. Ouvrez-vous. 2287 01:51:46,755 --> 01:51:48,691 Rapide! Buvez les preuves. 2288 01:51:49,758 --> 01:51:50,924 Oh, juste une seconde, Officier. 2289 01:51:50,924 --> 01:51:52,189 - Police. 2290 01:51:52,189 --> 01:51:54,928 Je suis aux toilettes, officier. 2291 01:51:54,928 --> 01:51:55,599 Ouvrez-vous. 2292 01:51:55,599 --> 01:51:56,963 Un coup de linge et c'est fini. 2293 01:51:56,963 --> 01:51:59,537 Oh, il y en a d'autres à venir, attends une minute. 2294 01:51:59,537 --> 01:52:00,967 Droite. 2295 01:52:03,904 --> 01:52:05,169 Ouah. 2296 01:52:05,169 --> 01:52:07,809 Comment pouvons-nous vous aider, Officier ? 2297 01:52:07,809 --> 01:52:08,876 Vous venez avec moi tous les deux. 2298 01:52:08,876 --> 01:52:10,207 Mais nous n’avons rien fait. 2299 01:52:10,207 --> 01:52:12,550 Tu t'en vas depuis très longtemps. 2300 01:52:12,550 --> 01:52:14,849 Un dernier baiser, mon Seigneur ? 2301 01:52:14,849 --> 01:52:17,588 Oh, gonflé-wuffy. 2302 01:52:25,794 --> 01:52:27,092 ♪ Ferme les yeux ♪ 2303 01:52:27,092 --> 01:52:30,260 ♪ Et compte jusqu'à dix ♪ 2304 01:52:30,898 --> 01:52:32,295 ♪ Fais un vœu ♪ 2305 01:52:32,295 --> 01:52:34,869 - ♪ Maintenant ♪ 2306 01:52:34,869 --> 01:52:37,201 ♪ Ouvrez-les ♪ 2307 01:52:38,070 --> 01:52:42,943 ♪ Voici un magasin Cela ne ressemble à aucun autre ♪ 2308 01:52:42,943 --> 01:52:46,815 ♪ Si c'était le cas, Je ne m'en soucierais pas ♪ 2309 01:52:46,815 --> 01:52:50,148 - ♪ Buissons de chocolat ♪ 2310 01:52:50,148 --> 01:52:51,820 ♪ Arbres à chocolat ♪ 2311 01:52:51,820 --> 01:52:57,155 ♪ Fleurs en chocolat Et les abeilles en chocolat ♪ 2312 01:52:57,155 --> 01:52:59,762 ♪ Souvenirs de chocolat ♪ 2313 01:52:59,762 --> 01:53:03,700 ♪ Qu'un garçon a sauvé une fois ♪ 2314 01:53:05,867 --> 01:53:08,738 ♪ Avant qu'ils ne fondent ♪ 2315 01:53:08,738 --> 01:53:12,973 ♪ Un monde à vous ♪ 2316 01:53:13,270 --> 01:53:17,307 ♪ Un endroit où s'évader ♪ 2317 01:53:17,747 --> 01:53:21,311 ♪ Un monde à vous ♪ 2318 01:53:22,147 --> 01:53:25,788 ♪ Où tu peux être libre ♪ 2319 01:53:26,723 --> 01:53:30,254 ♪ Où que tu ailles ♪ 2320 01:53:30,958 --> 01:53:35,358 ♪ Où que la vie te mène ♪ 2321 01:53:35,732 --> 01:53:39,769 ♪ C'est ta maison ♪ 2322 01:53:39,901 --> 01:53:43,674 ♪ Un monde à vous ♪ 2323 01:53:49,647 --> 01:53:53,882 ♪ Voici l'enfant Que tu as laissé derrière toi ♪ 2324 01:53:53,882 --> 01:53:58,315 ♪ Voici l'enfant Avec l'esprit curieux ♪ 2325 01:53:58,315 --> 01:54:02,957 ♪ Voici la merveille Nous avions l'habitude de ressentir ♪ 2326 01:54:02,957 --> 01:54:06,664 ♪ À l'époque La magie était réelle ♪ 2327 01:54:06,664 --> 01:54:10,998 ♪ Un monde à vous ♪ 2328 01:54:10,998 --> 01:54:15,871 ♪ Un endroit où aller quand tu es ♪ 2329 01:54:15,871 --> 01:54:20,073 ♪ Se sentir seul ♪ 2330 01:54:20,205 --> 01:54:24,341 ♪ Je ne suis pas sûr ♪ 2331 01:54:24,341 --> 01:54:28,851 ♪ Embrassez l'inconnu ♪ 2332 01:54:28,851 --> 01:54:34,351 ♪ Profitez de l'aventure ♪ 2333 01:54:34,351 --> 01:54:38,993 ♪ Allons nous promener Dans les nuages ♪ 2334 01:54:38,993 --> 01:54:43,261 ♪ Prenez-en une poignée, C'est permis ♪ 2335 01:54:43,261 --> 01:54:47,936 ♪ Les nuages sont faits De barbe à papa ♪ 2336 01:54:47,936 --> 01:54:52,171 ♪ Gardez juste Votre parapluie à portée de main ♪ 2337 01:54:52,171 --> 01:54:56,714 ♪ Parce qu'il y a Une forte pluie va tomber ♪ 2338 01:54:56,714 --> 01:55:01,950 ♪ Humbugs, boules de gomme Et des boules d'anis ♪ 2339 01:55:01,950 --> 01:55:03,952 ♪ Feux d'artifice apportent ♪ 2340 01:55:03,952 --> 01:55:10,024 ♪ Fil de sucre à mâcher ♪ 2341 01:55:10,024 --> 01:55:15,095 ♪ Toutes les couleurs De l'arc-en-ciel ♪ 2342 01:55:15,095 --> 01:55:16,965 ♪ Et quelques autres aussi ♪ 2343 01:55:16,965 --> 01:55:21,266 - ♪ Un monde à nous ♪ - ♪ Un monde à nous ♪ 2344 01:55:21,266 --> 01:55:26,040 - ♪ Un lieu d'évasion ♪ - ♪ Un lieu d'évasion ♪ 2345 01:55:26,040 --> 01:55:29,945 - ♪ Un monde à nous ♪ - ♪ Un monde à nous ♪ 2346 01:55:29,945 --> 01:55:34,917 ♪ Où nous pouvons être libres ♪ - ♪ C'est là Nous pouvons être libres ♪ 2347 01:55:34,917 --> 01:55:38,921 - ♪ Où que tu ailles ♪ - ♪ Où que tu ailles ♪ 2348 01:55:38,921 --> 01:55:44,894 - ♪ Où que la vie te mène ♪ - ♪ Où que la vie te mène ♪ 2349 01:55:44,894 --> 01:55:48,766 ♪ C'est notre maison ♪ 2350 01:55:48,964 --> 01:55:52,836 ♪ Un monde à nous ♪